Роберт Геррик. (H-362) О Сафо, благозвучно играющей и сладко поющей

Сергей,
по-моему, концовка в Вашем переводе не совсем соответствует оригиналу
- желание автора "стать лютней" выглядит и нелогично, и даже самонадеянно. Державин, который почему-то вспомнился - по аналогии с пением, был скромнее: "Я желал бы стать сучочком..."

DIE AWAY:
"1) увядать 2) падать в обморок 3) замирать ( о звуке )"

То есть, тут скорее Фет: "Уноси мою душу в звенящую даль..."

Сергей,

upon: не только НА. Это предлог широкого профиля :)) указывает местонахождение, местоположение разными способами - на, у, около.

Потому Геррик желает затихнуть, лишиться чувств от блаженства (но не как звук, ибо звук он слышит, и этот звук заставляет его неметь) рядом с лютней Юлии. Геррик часто делает параллельные стихотворения, но не повторяется. А несколько по другому мысль выражает. Вроде похоже, но не так. :))

Успеха,

С БУ
АЛ

Сергей,

Мне в этом переводе недостает ритмической интонации Геррика, но это, конечно, очень трудно передать, сохраняя смысл.
Ты последние строчки поправил, и стало гораздо лучше. Я как раз хотел о них сказать, но ты опередил. Дважды ЧТО... ЧТО мне не нравилось. Теперь, вроде, нормально. Чтобы сделать лучше, нужно очень постараться. Это вечно недовольному Алексу никак не угодишь. От нас, блаженных, он уши затыкает, однако читает. Мы же - пища для его желудка. Что бы он без нас делал? Отощал бы, и зачах.
:)

С БУ
ВС