Вячеслав, хорошая у Вас получилась критика:

Тоска смотреть, как плачет Пастернак,
И как Шекспир приравнен к Маршаку, etc.

и особенно самокритика в конце.

Мне кажется, что мы с Вами встречались как-то в Англии (Кильском университете), не правда ли? (Если, конечно Вы Это - Вы?) Ваш, ДС

Наверное, Шекспиру такая интерпретация понравилась бы. Удачи Вам. Люда

Ну что сказать-то,
"переклал" и я когда-то
это нестареющее творение:

Устал от этой жизни я, мой друг,
Но вежды не спешу навек сомкнуть,
Хоть тошно видеть, как легко вокруг
Всем полуправда заменяет суть.
Мамоне в жертву совесть принесли,
Торгаш презренный, ныне – соль земли,
Кумиром стал тщеславный лицедей,
А красота – товаром у блядей.
Герой за подвиг дорого берёт,
В цене и лицемерие и лесть,
Но дешевеет рыцарская честь,
И от ума навар уже не тот…

Короче – не зажился бы и дня,
Тут, если б стало лучше
без м е н я…