П. Верлен. Осенняя песня

Осень идёт,
Скрипка поёт,
   Душе моей
Долго рыдать,
Снова страдать
   Вместе с ней.

Ночь настаёт,
Душно мне, бьёт
   Полуночный час,
Вспомнится мне
Ушедших дней
   Боль ещё раз.

Выйду во двор,
Ветер, как вор
   Под буйный свист
Пылью завьёт,
Меня несёт,
   Как мёртвый лист.

Paul Verlaine. Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
   De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
   Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
   Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
   Et je pleure.

Et je m'en vais
Au vent mauvais
   Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
   Feuille morte.
  

Р. Митин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 54633 от 03.08.2007

0 | 3 | 14798 | 22.12.2024. 12:32:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []