П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
У.Шекспир. Сонет 118
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
19.02.2007, 22:42:29
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
51321
Как мы для обостренья аппетита
Прибегнуть можем к помощи приправ,
Как ищем от болезней мы защиты,
Слабительное загодя приняв, -
Так я, пресытясь сладостью твоею,
К приправам горьким пристрастился вдруг
И счёл уместным думать, что болею,
Предупреждая будущий недуг.
В любви такое хитрое леченье
Недугов мнимых проявилось в том,
Что, переев добра, от пресыщенья
Мне захотелось излечиться злом.
Лекарства – яд, и, верно, нет в них прока
Тем, кто тобою болен так жестоко.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
51321
от
19.02.2007
0 |
2 |
2584 |
26.04.2025. 14:03:35
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Савин Валерий
Дата и время:
21.02.2007, 11:04:21
Сереж,
со стороны техники все окей. Но со стороны смысла мне эта строчка показалась не очень ясной:
И счёл уместным думать, что болею,
Предупреждая будущий недуг.
Как там у Финкеля?
Страдая лишь одним избытком сил,
Искал я облегченья в нездоровье.
У Степановой?
Размыслив так, что загодя тогда я
Грозящие недуги отведу.
У Маршака?
И сам себе придумал нездоровье
Еще в расцвете бодрости и сил.
А вот в эти строчках не слишком ли далеко от текста? Хотя “переев добра, лечился злом” оригинально. “к сожаленью” кажется избыточным:
Что, захворав на деле, к сожаленью,
Я, переев добра, лечился злом.
Как там у Финкеля?
Мечтами о любви занять досуг,
Обманывая время и мечты,
С БУ, ВС
Читается отменно!
С БУ
АЛ