Роберт Геррик. (H-278) Его пенатам

О, боги мира, дайте нам
Идти туда, где шум и гам
Презрев зверей и дикарей,
Сидит сам Шестаков Сергей,
И терпеливо пишет то,
Что не писал еще никто.
Уж лучше с ним сидеть в квартире,
Чем где-то во враждебном мире.

С Новым Старым, Сергей, и всех благ тебе.
А перевод вполне хорош, мне понравилось.

СпасиБо, Валерий, Александр и Алекс!
Валерию отдельное Спасибо за поздравление в стихах!
Александру – за живое общение!
Алексу – большое СпасиБо за блестящую рецензию!
Попытаюсь ответить. Как Вы понимаете, о ларах и пенатах мне было хорошо известно (см. хотя бы название). «Боги дома» вполне нормальное выражение (см. про пенатов в энциклопедии «Мифы народов мира»). Безучастными пещеры были бы , если бы они были просто пещерами, а не «пещерами дикарей». Согласен, что «этот самый эпитет» важен, но он, увы, не вмещается. Может, косвенно намекнуть на жестокость дикарей, например, выражением «бежать от дикарей»? Остальные замечания принимаются. См. переделку.
С БУ,
СШ

Сергей,

этот Ситницкий не может каждый раз не упомянуть моё имя всуе. Видно у человека навязчивая идея: как только делает комментарий, так сразу и меня вспоминает, и не один раз, и к месту, и не к месту:)). Да ещё считает, что ему единственному Геррик передал право трактовать своё творчество :)), как "Наполеоны" считают себя единственными властелинами мира :)

Сергей, во втором двустишье не все в порядке с ритмикой. В обеих строках (оуууоооу). Надо бы что-то вроде:

Сперва - за горизонт морей; (оуоооуоу)
Затем - на земли дикарей; (оуоуоооу).

Тогда инерция ямба значительно сильнее, вместо 0,5 будет 0,75.
Подумайте.
Успеха. ЛП