У.Шекспир. Сонет 113

Дата: 23-12-2006 | 21:26:36

С тобой в разлуке вижу лишь душой;
Мои глаза, на что бы ни глядели,
Не различают мира пред собой:
Хоть видят, но незрячие на деле.

Глаза до сердца не доносят вид
Увиденного: птах, цветов, светила…
И всякий раз бездушный взгляд спешит
Расстаться с тем, что поймано им было.

Всему – уродство то иль красота,
Вран иль голубка, океан иль горы,
Полдневный свет иль ночи темнота –
Твои черты придаст он без разбору.

Не лжёт моя душа, тобой полна, -
Мой глаз неверным делает она.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 50109 от 23.12.2006

0 | 3 | 2484 | 20.08.2022. 05:33:01

Тема: Re: У.Шекспир. Сонет 113 Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 23-12-2006 | 21:31:21

Заранее извиняюсь за несвоевременные ответы на возможные замечания. Выходы в интернет по-прежнему случайны, с чужого компа...
С уважением,
СШ

Тема: Re: У.Шекспир. Сонет 113 Сергей Шестаков

Автор Леонид Портер

Дата: 24-12-2006 | 13:34:58

Сергей, очень рад Вашему возвращению на сайт! И пусть глаза Ваши видят лучше, чем раньше! Сонет видимо близок по теме, но вот что рискну сказать:
1.Вместо "зряч я" лучше бы "вижу".
2.Третий катрен требует шлифовки - непонятна первая строка и весь катрен не согласован грамматически, во второй - ударение на "вран" сбивает (ослабляет) ямб.
Успехов!
ЛП

Тема: Re: У.Шекспир. Сонет 113 Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 24-12-2006 | 19:14:17

Сергей,

желаю Вам скорее закончить переводы сонетов Шекспира. Издать их тогда не будет проблем. Шекспир, думаю, единственный зарубежный поэт, которого можно издавать постоянно и в любых переводах.:)) Всегда есть коммерческий спрос.

С БУ
АЛ