Райнер Мария Рильке Осень

До чего хорошо! И у Рильке, и у Вас. Понимаю, что в оригинале есть "из...звезд", но соседство двух "з" немного тяжеловато, даже Рильке отодвинул "s" - aus allen Sternen. :)

С уважением,
НБ

Аленочка! Замечательно - Рильке перечитываю (в переводах К. Богатырева - ежегодно - издание Лит. памятники, 1978 - любимейшая книга).

Здравствуйте, Алёна!

Где-то я читал, что еще нет достойных переводов "Осени" Рильке. С другой стороны, Ольга Седакова утверждает, что в точных подстрочниках Рильке больше поэзии, чем в иных переводах. Я посмотрел переводы В.Куприянова, С.Петрова, В.Летучего и Ваш, и очень захотелось узнать, что же говорит сам Рильке.
Если Вас не затруднит, дайте, пожалуйста, подстрочник.
С уважением ЛП

Алена!
Прекрасно!
Спасибо, Ирина.

Мы должны благодарить Петрова, Летучего, Богатырёва, Витковского, Сильман за то, что они подарили нам такого прекрасного русского Рильке. Потому как у Высшей поэзии переводятся не слова, а переводится Поэзия. Мы не должны переводить у Рильке как можно больше слов один к одному (как считают некоторые сторонники "точности") - это не статья по бизнес-планированию. Мы должны сохранять образы Рильке, его музыку стиха, его философию, его восприятие мира. Рильке величина как Шекспир и не всем по зубам. Хотя, действительно, хороший подстрочник Рильке лучше слабых версификаций. В этом Седакова права. :))

Успеха,

АЛ

ОСЕНЬ

Листва летит, как будто там вдали
за небесами вянет сад высокий;
в листве летящей жесты отрицанья.

И прочь летит от звездного мерцанья
в пустую ночь тяжелый шар земли.

Все, что восходит, снова упадет.
Во всех вещах воплощено паденье.

Но есть Один, кто в благосклонном бденье
рукою легкой держит наш полет.

PS -
при чем здесь Летучий ??? !!! потому что "Листва летит"?
(R.M.Rilke, "Raduga", 2003, 3-e isdanie)