П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
У.Шекспир. Сонет 105
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
05.09.2005, 08:52:40
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
37160
Не идолопоклонство та любовь,
Что мне дана; и друга (не кумира)
В стихах я воспеваю вновь и вновь, -
О нём, ему мои хвала и лира.
Сегодня добр и завтра добрый он,
И неизменен дивной красотою;
Мой стих на постоянство обречён,
А потому не блещет новизною.
«Прекрасный, добрый, верный», - и опять:
«Прекрасный, добрый, верный», - повторяю;
На всех других словах тех слов печать,
Все три в одном – и лучше я не знаю.
«Прекрасный, добрый, верный» – триедин
До сей поры не жил здесь ни один.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2005
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
37160
от
05.09.2005
0 |
4 |
2820 |
14.05.2025. 21:14:25
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
05.09.2005, 11:32:00
Да, переведён отлично. Уровень всё повышается:)))
С БУ
АЛ
Автор
Савин Валерий
Дата и время:
11.09.2005, 09:19:06
И мне нравится, Сергей. Еще бы рифму поточней и был бы класс!
В качестве шутки, хная что ты юмор понимаешь, предложу некоторые поправки:
Сегодня добр и завтра добрый он,
И неизменен он голубизною;
Мой стих на постоянство обречён,
А потому не блещет новизною.
«Прекрасный, добрый, верный», - и опять:
«Прекрасный, добрый, верный», - повторяю;
На всех других словах тех слов печать,
Все три в одном – я на троих керяю.
А если серьезно, то не очень вот это словосочетание: словах тех слов. То ли: словах тех, то ли: тех слов. А если переставить: На всех словах других тех слов печать, ьл интонация хуже.
Неизменно твой,
ВС
Дата и время:
11.10.2005, 08:54:01
Все всё проанализировали, но не мне подытоживать :-)))
На мой взгляд, концовка не удалась, особенно, последняя строка. Для её понимания требуется определённое интеллектуальное усилие, а где его взять?!
Остальное - здорово! Безусловно, растёшь!
Будь здоров!
Твой Миша.
По-моему, перевод отличается хорошей простотой. Сложно писать о верности и постоянстве, как и о счастливой любви. Сложно хорошо писать об этом.