Жара миновала, 

                  и свежестью веет сильней,

когда проясняется 

                  вновь после пасмурных дней.

Под вечер темнеют, 

                  сгущая цвета, небеса,

из рощи соседней

                  доносятся птиц голоса.

И долго сижу, 

                   задремавший среди тишины…

Глубокою ночью 

                   все ярче сиянье Луны:

Богиня Чанъэ 

                   будто дразнит меня, старика,

виски белоснежные 

                    высветив мне свысока.

杨万里《夏夜露坐》二首

火老殊未热，雨多还自晴。

暮天无定色，过鸟有归声。

坐久人将睡，更深月始明。

素娥欺我老，偏照雪千茎。