Теофиль Готье. На берегу моря

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 29.09.2026, 22:43:59

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 197638

Луна, хоть дама не без лоска,

Порой рассеянна… И - глядь! -

Вдруг уронила веер в блестках

На синюю морскую гладь.

Светило дланью серебристой

Потерю пробует вернуть,

Но веер тает в дымке мглистой

И в море хочет утонуть.

Луна! В пучину роковую

Нырнул бы я, когда бы ты

Сошла с небес в юдоль земную,

Я ль смог подняться б до мечты.

La lune de ses mains distraites
A laissé choir, du haut de l’air,
Son grand éventail à paillettes
Sur le bleu tapis de la mer.

Pour le ravoir elle se penche
Et tend son beau bras argenté ;
Mais l’éventail fuit sa main blanche,
Par le flot qui passe emporté.

Au gouffre amer pour te le rendre,
Lune, j’irais bien me jeter,
Si tu voulais du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais monter !

Théophile GAUTIER (1811 — 1872)

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 197638 от 29.09.2026

0 | 0 | 15 | 30.09.2026. 00:03:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.