Тот день, когда беднягу Каммарделлу

повесили, я помню, как сейчас.

Отец купил мне пончик про запас,

на рынке - попрыгушку-пульчинеллу.

     Отец спешил, он гнал как угорелый

к началу представленья тарантас:

подняв меня повыше - сотни глаз, -

сказал: “Гляди, висёленькое дело”.

     Пнул смертника палач Маэстро Титто -

под зад, а мне - под барабанный бой -

влепил отец затрещину сердито.

     “Запомни, - он сказал, - уже Судьбой

так тысячи верёвочкой повиты,

что стоят много больше нас с тобой”. 

Антонио Камарделла был приговорен к смертной казни в 1749 г. за убийство каноника, отказавшегося свидетельствовать в его пользу в суде

Маэстро Титто -  Джованни Батиста Бугатти (1779 - 1869), известный римский исполнитель смертных приговоров

Giuseppe Gioachino Belli

Er ricordo

    Er giorno che impiccorno Gammardella
io m’ero propio allora accresimato.
Me pare mó, ch’er zàntolo a mmercato
me pagò un zartapicchio e ’na sciammella.

    Mi’ padre pijjò ppoi la carrettella,
ma pprima vorze gode l’impiccato:
e mme tieneva in arto inarberato
discenno: “Va’ la forca cuant’è bbella!”.
             
    Tutt’a un tempo ar paziente Mastro Titta
j’appoggiò un carcio in culo, e Ttata a mmene
un schiaffone a la guancia de mandritta.
             
    “Pijja”, me disse, “e aricordete bbene
che sta fine medema sce sta scritta
pe mmill’antri che ssò mmejjo de tene”.

1830