Роберт Геррик. (N-120) Ад (II)

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 15.09.2026, 20:23:50

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197453

Ад – место, где пирует кнут, и нам

Тюремщик не промоет раны там.

Robert Herrick

120. Hell

Hell is the place where whipping-cheer abounds,

But no one Jailor there to wash the wounds.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197453 от 15.09.2026

4 | 9 | 127 | 03.11.2026. 19:45:03

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Евгений Иванов", "Косиченко Бр", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-120) Ад (II) Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 16.09.2026, 01:47:56

Здравствуйте, Сергей Георгиевич.

Позвольте мне вставить свою импровизацию:

В аду кроваво разгулялся кнут

И раны никому не промокнут.

Тем не менее - хорошего Вам настроения.

С бу

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-120) Ад (II) Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 16.09.2026, 07:59:19

Здравствуйте, Александр Владимирович!
СпасиБо!
В своей импровизации Вы, пожертвовав полным соответствием оригиналу, создали самостоятельное произведение – яркое, эмоциональное и запоминаюшееся. Идеальная рифма кнут-промоКНУТ зримо подчёркивает, как "кроваво разгулялся кнут". Понимаю, что в этом двустишии Вы передали всю боль Вашего ежедневного ада. Мужества Вам! И надежды! Храни Вас Господь! 🙏
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-120) Ад (II) Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 16.09.2026, 10:09:22

Спасибо Вам за понимание и доброту, Сергей Георгиевич.

Не болейте. Всего Вам хорошего.

С бу

А.В.

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-120) Ад (II) Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 16.09.2026, 09:24:19

Где в адской карусели свищет бич -
Нет ката сердобольного, не кличь

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-120) Ад (II) Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 16.09.2026, 09:41:01

Приветствую, Александр!
СпасиБо!
Надо же! Прочитав Ваш экспромт и увидев лишнюю стопу во второй строке, подумал, что "там ката сердобольного не кличь" будет в самый раз. И вот вижу, что и Вы про ката вспомнили... 👍 Я ещё хотел поиграть с аллитерацией "ключника не кличь". Но не задалось... 🙄
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-120) Ад (II) Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 16.09.2026, 10:14:29

Вихри ноосферы...
Взаимно!

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-120) Ад (II) Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 16.09.2026, 10:31:30

Эгрегор... 😁

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-120) Ад (II) Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 16.09.2026, 16:32:51

– Ад – место, разговоры где корОтки,
кто получил кнута, дойдёт
на сковородке...

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-120) Ад (II) Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 16.09.2026, 19:31:03

На то и существует этот Ад,
Чтоб грешнику поджарить жирный зад.

СпасиБо, Иван Михайлович!
Хорошего вечера!
С бу,
СШ