Роберт Геррик. (N-120) Ад (II)

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 15.09.2026, 20:23:50

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197453

Ад – место, где пирует кнут, и нам

Тюремщик не промоет раны там.

Robert Herrick

120. Hell

Hell is the place where whipping-cheer abounds,

But no one Jailor there to wash the wounds.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197453 от 15.09.2026

1 | 1 | 15 | 16.09.2026. 01:50:17

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 16.09.2026, 01:47:56

Здравствуйте, Сергей Георгиевич.

Позвольте мне вставить свою импровизацию:

В аду кроваво разгулялся кнут

И раны никому не промокнут.

Тем не менее - хорошего Вам настроения.

С бу

А.В.