П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-116) Сатана
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
13.09.2026, 08:46:23
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197428
Чем рьяней наша битва с Сатаной,
Тем нас лютей терзает ворог злой.
Однако хмурый взгляд не бросит он
На тех, кто сам идёт к нему в полон.
Robert Herrick
116. Satan
When we 'gainst Satan stoutly fight, the more
He teares and tugs us, then he did before;
Neglecting once to cast a frown on those
Whom ease makes his, without the help of blowes.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197428
от
13.09.2026
6 |
4 |
119 |
03.11.2026. 19:48:53
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Виктор Гаврилин", "Владимир Мялин", "Алёна Алексеева", "Александр Владимирович Флоря", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
15.09.2026, 09:16:15
СпасиБо, Алёна!
Я бы тоже хотел рифму поточнее. Но "смурной" как-то мало подходит к Сатане. Тем более, что он "нас лютей терзает".
Третья строка. В оригинале Сатана выражает не гнев, а неудовольствие. Поэтому правильно здесь именно "хмурый взгляд".
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Дата и время:
14.09.2026, 17:57:15
Многие переводчики любят русские полногласия: ворог, полон.
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
15.09.2026, 09:19:09
Здравствуйте, Александр Владимирович!
СпасиБо за отклик!
Да, слаб я на "русские полногласия"... ☺️
Хорошего творческого настроя на весь день!
С бу,
СШ
Сергей, хороший перевод!
но я бы поправила рифму, например на "враг смурной" ;)
и еще бы усилила третью строку: "однако гневный взгляд.." или "но даже гневный взгляд.."
на Ваше усмотрение, разумеется!
доброго!