Согласен с Вами, Сергей Георгиевич, "ой"-ев многовато для такого небольшого стихотворения; но, в оправдание их, замечу, что во второй строфе они просто необходимы - thine-mine! В этой же строфе был вариант перевода без местоимений, от которого пришлось отказаться по понятной причине)):

Так молний не мечи, балда,

В того, кто взнёс тебя туда!

В целом принял Вашу критику с удовольствием, спасибо!

Здравствуйте, уважаемый Александр Викторович!

Принимаю первое Ваше замечание, большое спасибо! Думал оставить "шарм" и в этой строке, но показалось многовато шармов, а из мужских синонимов напросился только "шик", про вульгарность которого даже не подумал. Придется думать теперь!

Насчет второго замечания согласен, но к "иначе я" невозможно подобрать рифму( а смыслом я жертвовать не могу - это мой принцип.

С уважением,

СФ

Здравствуйте, уважаемый Александр Владимирович!

Благодарю Вас за справку, с "шиком" полностью согласен, спасибо, но с "шармом" применительно к поэзии кавалеров еще подумаю.

С уважением,

СФ

Уважаемый Александр Викторович, из четырех переводов профессионалов, известных мне, более-менее соответствует оригиналу перевод Марины Яковлевны (даже перевод Вильгельма Вениаминовича нельзя назвать адекватным), именно поэтому я и взялся перевести это знаменитое стихотворение Кэрью для "Антологии антологий". Насчет "шика" Вы правы, я подумаю, насчет "шарма" - это слово вполне укладывается в поэтический тезаурус поэтов-кавалеров.

NB

Можете сравнить сами эти переводы с моим:

Неблагодарной красавице

Нет, Селья, гордость успокой!
Моим пером ты знаменита.
Не то была бы ты с толпой

Красоток уличных забыта.

Мой каждый стих дорогой роз

Тебя, чертенка, к славе нес.

 

Соблазна мощь — не твой удел,

Но я твой возвеличил жребий,

Твой стан, твой взор, твой голос пел,

Звезда в моем, не в общем небе.

И виден твой заемный свет

Тому лишь, кем он был воспет.

 

Так не грози! В единый миг

Тебя верну я в неизвестность.

Глупцу — мистический твой лик,

А мне нужна твоя телесность.

Все покрывала с Правды сняв,

Поэт лишь ею мудр и прав.

Перевод В. Левика

Предостережение неблагодарной красавице

Знай, Селья, чей надменен взор,
 Тебе известность создал я:
 Ты пребывала б до сих пор
 В забвении, душа моя,
 Когда б не стих мой, что поднял
 Тебя с земли на пьедестал.

Твой смертоносный взгляд - не твой,
И без меня бы он исчез.
Ты - чудо, созданное мной,
Ты - звездный свет моих небес.
Так полно, не мечи угроз
В того, кто так тебя вознес.

Меня не надо соблазнять:
А то низвергну вмиг тебя я.
Ты можешь лишь глупцов пленять,
Ведь я твои секреты знаю.
Поэт, сокрывший правду в сказке,
Сам разглядит ее и в маске.

 

Перевод В. Лунина

 

Неблагодарной красавице

 

Ты, Селья, отказала мне!
Но мне обязана ты славой!
Твоя краса могла б вполне
Остаться уличной забавой,
Когда б мой стих не заблистал,
Взнеся тебя на пьедестал!

 

Ведь всё, чем нынче ты горда,
И всё, что мнишь своим напрасно -
Моё! И если ты звезда,
То небеса - мои! Согласна?
Так полно! Молний не мечи!
Не я ль зажёг тебя в ночи?

 

Ведь всё, что создал, я готов
И уничтожить…Так не зли же!
Води ты за нос дураков!
А я знаком с тобой поближе!
Ведь всё, что в слове скрыл поэт,
Ему никак уж не секрет!

Перевод С. Степанова

 

Предостережение
неблагодарной красавице

Ты, Селия, собой горда,
Но без моих стараний рьяных
Ты б затерялась навсегда
В толпе красавиц безымянных.
Я славу оперил твою,
Ее кормлю я и пою.

Твой взгляд, разящий наповал,
Твой чудный лик и голос нежный
Мои: я сам их создавал!
Тебя звездою безмятежной
На небосклон возвел я, — ты ж
Громами сверху мне грозишь.

Так знай: творение свое
Могу разрушить я мгновенно.
Прикрасам верит дурачьё,
А я давно им знаю цену:
Кроя для истины наряд,
Ее нагой поэты зрят.

Перевод М. Бородицкой

 

С уважением,

СФ