Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV

Переводчик: Алёна Алексеева

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 07.09.2026, 13:52:16

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 197361

Заходящее солнце бесчувственно будто,

но чувства изрядно полно:

среди тысяч деревьев вечернее пенье цикад

пробуждает оно.

Это пение, кажется, близко совсем,

но не видно поющих самих;

а когда удается певца отыскать,

то уже его голос затих.

杨万里《初秋行圃》四首

落日无情最有情，遍催万树暮蝉鸣。

听来咫尺无寻处，寻到旁边却不声。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 197361 от 07.09.2026

11 | 14 | 165 | 23.10.2026. 19:00:04

Произведение оценили (+): ["Ольга Галицкая", "Светлана Ефимова", "Виктор Гаврилин", "О. Бедный-Горький", "Вяч. Маринин", "Сергей Шестаков", "Яков Цемель", "Надежда Буранова", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Красиков", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 07.09.2026, 15:37:34

Алёна, привет!
"самих" - на слух, как минимум, три значения...

Тема: Re: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 07.09.2026, 18:22:17

спасибо, Александр!
а третье какое? деревня?

слыхали ль вы, мой дядя честных правил, за дело, вора бью,

и шаг твой землю тяготил, несу разные вещи по рублю,

души прекрасные порывы, с свинцом в груди со сна осиной,

ведь мы – к удавам – дурманить, так по машинам.

%.)..

Тема: Re: Re: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 07.09.2026, 19:32:30

Ну, этакая огроменная и певчая...

Тема: Re: Re: Re: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 07.09.2026, 20:03:51

советская подводная лодка?
жыйырма с Тоголоком Молдо?
неужели Шерри из Огайо?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 07.09.2026, 20:13:19

не, не советская... самураиха

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 07.09.2026, 20:41:38

а-а, типа 神様?
йес!

Тема: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 08.09.2026, 06:17:36

Доброго утра, Алёна!
А вот здесь разве не нужен знак препинания?

среди тысяч деревьев вечернее пенье

цикад пробуждает оно.

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ

Тема: Re: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 08.09.2026, 15:42:01

спасибо, Сергей!

в принципе, можно и поставить запятую, но я так думаю, здесь вечернее пенье цикад -- одно выражение.
между прочим, этот стишок разбирают в начальной школе (четвертый класс), видимо, слишком прост :)

доброго!

Тема: Re: Re: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 08.09.2026, 16:28:16

СпасиБо, Алёна!
Подозреваю, что нельзя

среди тысяч деревьев

вечернее пенье цикад пробуждает оно.

Было бы понятнее, что оно (заходящее солнце) пробуждает пенье цикад, а не пенье, например, соловья пробуждает цикад. Я, тупой, сразу не сообразил.

С поющими самихами, если я правильно понял, делать ничего не надо.

Я для интереса спросил у Алисы, что такое "самиха". Она ответила, что это деревня в Ивановской области с населением 1 человек! Учитывая то, что женщины живучее мужчин, это, видимо, последняя самиха на Земле... 😭

Ладно, ставлю ➕. Красивое стихотворение.

Тема: Re: Re: Re: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 08.09.2026, 20:50:21

Сергей, переселила цикад на верхнюю строчку (хотя цезура есть цезура).
у Ян Ваньли свой стиль: естественный, непосредственный, можно сказать незамысловатый, с легким юмором, но и неожиданными взглядами, олицетворениями и поворотами.
последняя самиха на Земле -- это сильно! ))
ну а от "винца в груди" никто не застрахован, но и улыбки лишними не бывают!
спасибо еще раз!

Тема: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 08.09.2026, 23:40:10

– заходящее солнце бледнО, а с восходом оно загорится
и под пенье цикад нам напомнят об этом зарницы
очень жаль не поймаешь певуний себе на обед*
их при солнечном свете как буто
бы вовсе и нет...

:о))

*– ведь как известно, китайцы кушают всё, что шевелится...

Тема: Re: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 09.09.2026, 10:56:50

заходящее солнце устало, конечно, к восходу проспится оно,

а пока что под стрекот малиновый льется заката густое вино,

к сожалению, не отыскать на закуску хрустящих зеленых цикад,

но к утру на пруду будет несколько нежных расквакавшихся лягушат!

(и кто чего только не есть %.)..
благодарствуем!

Тема: Re: Re: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 09.09.2026, 18:22:05

ЗдОрово! Лучше, чем у китайцев.

Тема: Re: Re: Re: Re: Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду» IV Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 09.09.2026, 20:57:55

:) видимо, есть все же какое-то очарование в этой кит. длинной строке, в схеме 4 + 3... :)
однако, ясен перец, нести отсебятину проще, чем ступать след в след %.)..
спасибо, Сергей!