П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Бен Джонсон. 26. На того же самого
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
26.08.2026, 04:35:04
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197206
На ложе лишь с женою Бист ложится,
Но всё ж блудит: мечтает о блуднице.
Ben Jonson
26. ON THE SAME
Than his chaste wife though BEAST* now know no more,
He'adulters still: his thoughts lie with a whore.
*Beast – скот, зверь
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197206
от
26.08.2026
3 |
7 |
116 |
21.09.2026. 05:09:46
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Евгений Иванов", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
26.08.2026, 19:06:33
Доброго вечера, Александр!
СпасиБо!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Дата и время:
26.08.2026, 19:16:45
Сергей Георгиевич, шипящие в первой строчке, очевидно, передают зубовный скрежет, с которым Бист ложился с законной и добродетельной женой.
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
27.08.2026, 07:17:19
Здравствуйте, Александр Владимирович!
СпасиБо за комментарий!
Специально "зубовный скрежет" не делал. Но пусть будет. 😁
Хорошего творческого дня!
С бу,
СШ
Дата и время:
26.08.2026, 19:32:03
Неизменяемость
Не изменяет Монстр жене своей,
Но в сердце тот же он прелюбодей.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
27.08.2026, 07:31:59
СпасиБо!
Опять у Монстра новая жена!
Опять, глядите, с рожками она.
Хорошего настроения, Александр Владимирович!
С бу,
СШ
Дата и время:
27.08.2026, 08:14:45
Спасибо, Сергей Георгиевич.
И Вам тоже.
С бу
А.В.
P.S.
А я, похоже, сошел с ума. Хотел остановиться с Шекспиром, но что-то не получается. Понемногу перевожу "Генриха VI".
В постели Бист примерным мужем был,
А в мыслях тёлок крыл {,} как зоофил