Адам Гвара. Искупление.

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 11.08.2026, 16:55:36

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 197013

Adam Gwara

ZADOŚĆ

Po żniwach, bo nadejdą żniwa,

ziarnem wypełnią się spichlerze

i wszystkim młynom będzie zadość.

Chochle wiatraków mieszać będą

aż się zagęści chmur niedosyt.

Pozalewają się obrusy

mąką oprószą się ołtarze

wszelakim winom będzie zadość.

Wyrżniemy trzody na dożynki

aż wszystkim sytym będzie radość.

Po żniwach, bo nadejdą żniwa,

ciszą napełnią się spichlerze.

Tymczasem żyjmy.

Adam Gwara

Искупление.

После жатвы, потому что придёт жатва,

зерном наполнятся закрома,

и всем мельницам будет воздано.

Черпаки ветряков будут размешивать

облака пока не загустеет их недосыт.

Порасстилаются скатерти,

мукой засыплются алтари,

любая вина будет прощена.

Скотину забьём на дожинки,

пока не возрадуются все сытые.

После жатвы, потому что придет жатва,

тишиной наполнятся закрома.

Доживём..

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 197013 от 11.08.2026

1 | 2 | 51 | 12.08.2026. 14:09:01

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 11.08.2026, 18:09:18

Пока скотину не начали резать, все было прекрасно. А что такое "на дожинки"?

Дата и время: 11.08.2026, 19:37:05

конец жатвы.
Да уж, да уж... коровки должны быть токмо молочных пород