Вертеп в Сант-Арачели, под псалмы,

блюдут - столь драгоценны авуары -

шесть милицейских, им в подмогу пару

гвардейцев открепили от тюрьмы.

    Глянь: ангелов - без счёта, тьмы и тьмы

вкруг Глории; ослы и дромедары;

толкучка, как на виа-ла-Лунгара;

семь сфер небес; вползает на холмы

    селение, за чередою вилл

блестит палаццо, судя по колоннам, -

викария; соломенный настил,

    младенец Бамбинелло за амвоном:  

о чадах всех печась, не уследил

за шкодником малы́м - Наполеоном.

Базилика Санта-Мария-ин-Арачели - титулярная церковь на вершине Капитолия; наименование церкви трактуется как “алтарь небес Девы Марии”; в церкви хранилась фигурка Santo Bambino, вырезанная из гефсиманской оливы (украдена). Вертеп в церкви устраивают ежегодно с конца XVIII в.

Глория - “небеса” вокруг Бога Отца с треугольным нимбом

Виа делла Лунгара - римская улица вдоль Тибра в Трастевере, в прошлом одна из самых длинных и оживлённых

Giuseppe Gioachino Belli

Er presepio de li frati

     Semo stati a vvedé ssu a la Rescèli
er presepio, ch’è ccosa accusí rrara,
che ppe ttiené la ggente che ffa a ggara
ce sò ssei capotori e ddu’ fedeli.

     L’angeli, li somari, li cammeli,
si li vedete, llí stanno a mmijjara:
c’è una Grolia che ppare la Longara;
e cce se pò ccontà lli sette sceli.
             
     Indietro sc’è un paese inarberato
dove sarta sull’occhi un palazzino,
che ddev’èsse la casa der curato;
             
     e avanti, in zu la pajja, sc’è un bambino,
che mmanco era accusí bbene infassciato
er fío de Napujjone piccinino.

27 dicembre 1832

Антуан Жан-Батист Томас. Вертеп братства Арачели