Роберт Геррик. (H-1021) Мы можем быть лучше

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 31.05.2026, 05:27:35

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196073

Грешны, а следом – праведны в делах:
Недолго грех гостит в иных сердцах.

Robert Herrick

1021. Bad may be better

Man may at first transgress, but next do well:

Vice doth in some but lodge awhile, not dwell.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196073 от 31.05.2026

4 | 4 | 144 | 27.06.2026. 20:21:56

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман", "Вяч. Маринин", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Роберт Геррик. (H-1021) Мы можем быть лучше Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин

Дата и время: 31.05.2026, 15:44:29

Мы можем быть лучше...

Когда-нибудь мы можем лучше быть...

Когда мы сможем, лишь бы не забыть,

что прям сейчас мы можем лучше быть!

:)))

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-1021) Мы можем быть лучше Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 01.06.2026, 13:51:10

СпасиБо, Вячеслав!
Мне первая строка в своём переводе не нравится из-за того, что на первом месте у меня грех, а не человек, а также из-за вставки "когда-то" и неуместного здесь слова "искуплён" (это слово больше подходит для "Благочестивых строф").
Придумался более подходящий, кмк, вариант:

Мы то грешны, то праведны – во всех

Ютиться может лишь на время грех.

Но в этой версии есть некоторое преувеличение: "во всех". Хотя, наверное, допустимое...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-1021) Мы можем быть лучше Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 01.06.2026, 14:38:05

... на время может поселиться грех?

Сергей, не знаю, есть ли такое правило, но с наречием "на время" чаще всего употребляется глагол совершенного вида: На небольшой по длительности период, на короткий срок -- что сделать?
и потом, ютиться -- разве подходящее слово для греха?
:)

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-1021) Мы можем быть лучше Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 01.06.2026, 16:29:12

СпасиБо, Алёна!
Вы абсолютно правы!
Сделал такие варианты:

Мы то грешны, то праведны в делах –

Недолго грех гостит в иных сердцах.

Сперва грешны, вслед – праведны в делах:

Недолго грех гостит в иных сердцах.

Грешны, а следом – праведны в делах:
Недолго грех гостит в иных сердцах.

Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ