Шел Сильверстайн. Новый мир

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 07.05.2026, 06:08:46

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 195799

Качаясь, к перевёрнутой сосне
Плывёт авто, и дом висит за ним...
Хотя бы изредка приятно мне
Увидеть мир под ракурсом другим.

Shel Silverstein
New World

Upside-down trees swingin' free,
Busses float and buildings dangle:
Now and then it’s nice to see
The world– – from a different angle.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 195799 от 07.05.2026

5 | 4 | 88 | 12.05.2026. 21:11:34

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Виктор Гаврилин", "Валентин Литвинов", "Евгений Иванов", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Новый мир Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 07.05.2026, 10:23:12

замечательно, как всегда с Шелом!
но почему дом витает над авто, Сергей, если земля сверху?
свисает дом за ним? и дом повис за ним?
:)

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Новый мир Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 08.05.2026, 11:09:09

СпасиБо, Алёна!
Я думал, что сосна стоит на том берегу, а дом и автомобиль –на этом...
Поставил
Плывёт авто, и дом висит за ним.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Новый мир Сергей Шестаков

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 07.05.2026, 15:22:13

Сергей.
Какой же изумительный ракурс у Вас с Шелом шелохнулся!
Каюсь. И я от экспромта не удержался.

Колышется берёза кроной вниз,

Дома висят, авто парит орлом:

Какой же замечательный сюрприз —

Увидеть землю под другим углом.

Спасибо за инспирацию.

С уважением,

Валентин

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Новый мир Сергей Шестаков