Весной наслаждаться спеши поскорей, 

                                  лишь настанут весенние дни.

Любуйся цветами, пока расцветают, 

                                  ведь скоро увянут они.

Мне чашу из яшмы подносишь изящной рукой,

И льется вино ароматной прозрачной рекой.

Давай же всю ночь веселиться и пить допьяна,

В саду императорском длится и длится весна.

И вместе, смеясь: кто из нас наиболее пьян,

Стихи сочиняем, пока не умолк барабан.

李煜《子夜歌 / 菩萨蛮》

尋春須是先春早，看花莫待花枝老。

縹色玉柔擎，醅浮盞面清。

何妨頻笑粲，禁苑春歸晚。

同醉與閒平，詩隨羯鼓成。