Ханьшань «Старый, больной, незаметно достиг уже...»

Переводчик: Алёна Алексеева

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 21.03.2026, 12:05:01

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 195047

Старый, больной, незаметно достиг

уже возраста ста с небольшим,

Бледный, седой, но доволен в горах

обиталищем тихим своим.

Тканый халат согревает едва,

но ни в чем не противлюсь судьбе,

Ну неужели завидовать тем,

кто погрязнул в придворной борьбе.

Разум и душу они исчерпают

за выгоду, славу, чины,

И над собою – не властны,

ста видами алчности поглощены.

Бренная жизнь их подобна свече,

выйдут сроки, погаснут огни,

Только останки в могильном холме,

что еще возымеют они?

寒山《老病残年百有余》

老病残年百有余，面黄头白好山居。

布裘护质随缘过，岂羡人间巧样模？

心神用尽为名利，百种贪焚进己躯。

浮生幻化如灯尽，塿内埋身是有无。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 195047 от 21.03.2026

8 | 12 | 179 | 13.04.2026. 12:52:56

Произведение оценили (+): ["Сергей Красиков", "Елена Рапли", "Бройер Галина", "Надежда Буранова", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов", "Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Ханьшань «Старый, больной, а в преклонные годы достиг...» Алёна Алексеева

Автор Барбара Полонская

Дата и время: 21.03.2026, 12:39:51

Алёна, здравствуйте.

Бледный, седой, но доволен в горах

проживанием тихим своим.

Горы с "проживанием". Там и обзор хороший открывается, наверное. Далее обратила внимание на строку с "Ну неужели". Вместе с тем ничего не предлагаю.
Завершающая часть ("Разум и душу они исчерпают...") - очень хорошо.

Тема: Re: Re: Ханьшань «Старый, больной, а в преклонные годы достиг...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 21.03.2026, 15:12:27

приветствую, Барбара!
не уверена, что понимаю Ваши намеки, но ответить могу -- набрела на интересную информацию из словаря ошибок русского языка 2006:

Проживать, это слово в его современном значении обосновалось в русском языке с приходом советской власти и появлением в нашей жизни таких понятий, как прописка, регистрация, учет, ЖЭК и т. п. От этого детища эпохи развитого социализма так и веет бездушием и канцелярщиной. Поэтому не используйте в своей речи таких, например, оборотов: Раньше мы проживали в Пскове. Люди не проживают, а живут, а для глагола проживать рекомендуем оставить место лишь в анкетах и всевозможных справках, от которых мы все еще не избавились.

Остается только добавить, что речь здесь шла о слове проживать в значении «жить, иметь где-либо жилище». Что же касается остальных значений этого глагола, то они вполне приемлемы в литературном языке.
с одной стороны, составитель этой справки (и Вы, если я правильно понимаю Ваше замечание), безусловно правы: от слова так и веет канцелярщиной. с другой стороны смотрим у Даля: ПРОЖИВАТЬ, прожить сто лет, жить столько на свете, быть живу. Прожил век, а все э'к (эдак, плохо)! Долго прожил, да ума не нажил.
Старику не животы наживать, а дни проживать.
то есть, коннотации совсем другие. значит, контекст может перебить (отмыть) нежелательные оттенки, или же нет?
возьмем то же слово обзор, которому Вы, по-видимому, отказываете в поэтичности:

Как нѐдвижѝмы во̀лны го̀р,

Обня̀вших тѐсно мо̀й обзо̀р

Непро̀ница̀емо̀ю гра̀нью!

А. И. Одоевский. «Как недвижимы волны гор…» (14.04.1836)

Тает корма, а сугробы растут.
Люстры льда надо мной висят.
Обзор велик, и градусов тут
больше, чем триста и шестьдесят.
Звезды горят и сверкает лед.

И. А. Бродский. Письмо в бутылке : «То, куда вытянут нос и рот…» (1964)

И вы̀жгла вѐсь обзо̀р навѝсшая̀ звезда̀,

Паря̀щая̀ в секу̀нде на̀до мно̀ю.

С. Е. Вольф. «Неглубока вода под досочкой косой…» (1980-2000)

-- на мой вкус и цвет -- вполне поэтичное слово.

далее, Вам, подозреваю, не понравилось форма слова погрязнул, посмотрела в словарях, Ушаков допускает.
благодарю, Барбара, за отклик и замечания!

Тема: Re: Re: Re: Ханьшань «Старый, больной, а в преклонные годы достиг...» Алёна Алексеева

Автор Барбара Полонская

Дата и время: 21.03.2026, 15:34:26

Алёна, спасибо Вам за ответ. Не замечания у меня. Наблюдения. Поделиться "замеченным", в моём восприятии, не означает "высказать замечание".

Смутило "неужели завидовать".
__
И про намёки.) Да, там шутка: обзор хороший открывается, наверное. Отсылка к одному переводу одного переводчика, находящегося в поиске компаньона для новой конфигурации на поле военных действий.

Тема: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Старый, больной, а в преклонные годы достиг...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 21.03.2026, 19:33:08

если Вы что-то замечаете, Барбара, разве это не называется замечанием? ;)
не поняла, чем смутило "завидовать" и что здесь значит "конфигурация".
я не считаю, что сайт можно назвать "полем военных действий". да, авторы спорят, бывает, излишне эмоционально, с переходом на личности, что больше говорит о тех, кто переходит, чем о личностях. но даже если гипотетически назвать это именно так, что плохого в "поиске компаньона"? каждый человек нуждается в поддержке, разве Вы, Барбара, никогда не бывали в подобных ситуациях и не принимали чью-то сторону?
:)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Старый, больной, а в преклонные годы достиг...» Алёна Алексеева

Автор Барбара Полонская

Дата и время: 21.03.2026, 20:00:03

Ну неужели завидовать тем,

кто погрязнул в придворной борьбе.

Полагаю, "неужели" подобрано неудачно.

Относительно "проживать". Проживать чувства, проживать дни (и т.п.) - да.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Старый, больной, а в преклонные годы достиг...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 21.03.2026, 21:07:26

возможно неудачный буквализм?
в оригинале риторический вопрос со словом разве, неужели. как вариант: разве я буду завидовать..
проживание, возможно и дней, но "в горах" перевешивает в сторону значения "жить где-то".
как вариант: в горах обиталищем тихим..
спасибо еще раз, Барбара!

Тема: Re: Ханьшань «Старый, больной, а в преклонные годы достиг...» Алёна Алексеева

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 22.03.2026, 13:22:14

Алена, поскольку сто с небольшим лет - это очень преклонный возраст, то и получается, что в преклонные годы ЛГ достиг преклонных лет. Если обособить скобками "достиг уже ста с небольшим", можно избавиться от этого эффекта.

Тема: Re: Re: Ханьшань «Старый, больной, а в преклонные годы достиг...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 22.03.2026, 15:42:32

спасибо, Ирина! я тоже думала об этом моменте,
и решила, что преклонные годы -- понятие растяжимое, так и оказалось: согласно опросу жителей России "Треть населения считает, что преклонный возраст начинается в 50 лет.

Ещё треть респондентов заявили, что человек стареет в период с 60 до 69 лет.

Куда более оптимистичны 16 % россиян — они убеждены, что до седьмого десятка можно считать себя молодым. 8% соотечественников уверены, что старость начинается не раньше 80. А вот, по мнению известного сатирика Михаила Жванецкого, окончательная старость — это пиджак заправленный в брюки..."
не знаю, заправлял ли Ханьшань халат в штаны, но сто с лишним, кмк, служит уточнением.

Тема: Re: Re: Re: Ханьшань «Старый, больной, а в преклонные годы достиг...» Алёна Алексеева

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 22.03.2026, 16:01:13

Мнения жителей России безусловно интересны, Алена, но они имеют косвенное отношение к вопросу. Дело в другом: фраза построена так, что в ней достижение столетнего рубежа происходит внутри растяжимого временного периода (преклонные годы), в то время как достижение возраста - это момент фиксации рубежа. Если сказать: "в преклонные годы он достиг известности" - это корректно. Но Вы говорите: "в преклонные годы он достиг старости". Это не то же самое, как если бы сказать: "Мои преклонные годы перешагнули столетний рубеж".

Тема: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Старый, больной, а в преклонные годы достиг...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 22.03.2026, 19:37:20

мнения показывают, насколько растяжим временной период, Ирина. можно быть старым в 50, или в 70, и при этом дожить до ста.
Но Вы говорите: "в преклонные годы он достиг старости".
-- отнюдь, Ирина, я говорю: в старости он достиг ста с лишним лет = уже давно будучи стариком, дожил до ста = перешагнул столетний рубеж. в свои (уже) преклонные годы он дожил до ста лет. что не так?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Старый, больной, а в преклонные годы достиг...» Алёна Алексеева

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 22.03.2026, 19:41:39

Алена, я Вас не понимаю, Вы - меня. Хотите - разбаньте АВФ. Может он одобрит Ваш слог на этот раз )

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Старый, больной, а в преклонные годы достиг...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 22.03.2026, 20:08:18

ну хорошо, Ирина, поменяю, если возникают вопросы,
спасибо :)