Пускай над моими 

                    стихами смеются порой,

Верны они древней 

                    поэзии, чистой, простой.

Пометки ученого 

                    Чжэна им разве нужны,

И без разъяснений 

                     Мао Гуна они не ясны?

Пускай прочитает 

                     стихи мои круг небольшой,

Печалюсь, что мало 

                     ценителей с чуткой душой.

Стихов моих музыка 

                     с сердцем беспечным в ладу,

На них, своенравных, 

                     смогу ли накинуть узду?

Найдет их случайно 

                     один проницательный взгляд,

Тогда и по всей 

                     Поднебесной они полетят.

寒山《有人笑我诗》

有人笑我诗，我诗合典雅。

不烦郑氏笺，岂用毛公解。

不恨会人稀，只为知音寡。

若遣趁宫商，余病莫能罢。

忽遇明眼人，即自流天下。

 «Пометки Чжэна» –  пометки, толкования известного ученого-конфуцианца Чжэн Сюаня из династии Восточная Хань к «Шицзин».

 «Разъяснения Мао Гуна» – комментарии, сделанные литератором династии Западная Хань Мао Хэном для «Шицзин» ("Книга Песен", самая древняя антология китайской поэзии, включающая народные песни, оды, гимны).