П
ереводчик
О
тделы и рубрики
И.В.Гёте. Песня ночного странника
Переводчик:
Владимир Мялин
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
15.02.2026, 14:44:38
Сертификат Поэзия.ру: серия
1319
№
194399
На вершинах горных
Ночи тишина.
Птичек, днём проворных,
Песня не слышна.
Кроны не тревожит
Ласка ветерка.
Отдохнёшь ты тоже,
Подожди пока.
Wanderers Nachtlied II
Uber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Ночи тишина.
Птичек, днём проворных,
Песня не слышна.
Кроны не тревожит
Ласка ветерка.
Отдохнёшь ты тоже,
Подожди пока.
Wanderers Nachtlied II
Uber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Владимир Мялин,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
1319
№
194399
от
15.02.2026
12 |
5 |
159 |
16.02.2026. 01:40:25
Произведение оценили (+):
["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Ева Михайлова", "Евгений Иванов", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман", "Надежда Буранова", "Вяч. Маринин", "Алёна Алексеева", "Виктор Гаврилин", "Барбара Полонская", "Ирина Бараль", "Моргунова Елена"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: И.В.Гёте. Песня ночного странника
Владимир Мялин
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
15.02.2026, 15:59:09
Владимир, а что если первой строкой сделать:
На вершинах горных (?)
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
15.02.2026, 17:31:41
Ой, как здорово!
Так просто, а я и не догадался).
Спасибо огромное!
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
15.02.2026, 16:23:28
Владимир, здравствуйте. Читательское спасибо Вам за служение поэзии (и в своих стихотворениях, и в работе над переводами), а не богам соперничества.
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
15.02.2026, 17:36:21
Спасибо Вам, Барбара, за сердечность!
Я, действительно, не думал о соперничестве, ведь и поэты, их стихи и переводы интересны разностью своей).
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
15.02.2026, 17:40:16
.