"Ах, дети милые, дражайшие из чад, —
Держал Святой Отец такие речи
Пред курией, — настали дни утрат,
Когда на алтарях мы гасим свечи.

Чтоб тяжкий гнёт взвалить на ваши плечи,
Уж карбонарии сюда спешат —
Бегу. Как только Бог сподобит встречи,
Вернусь я, чада милые, назад.

Вот подорожной описи состав:
Божественная ведомость, а это
Недолговечный символ папских прав;

Расписка в кротости — на чистом формуляре,
Акт о крещенье — у евреев в гетто,
Лицензия на святость? Потеряли."


***

Giuseppe Gioachino Belli
Le carte in regola

  Disceva er Papa a cchi jje stava intorno:
“Ah ffijji, fijji mii, fijji mii cari,
me pare ar fine ch'è arrivato er giorno
che smorzamo li moccoli a l'artari.

    Ggià stanno pe arrivà li Carbonari
pe ccòscese da loro er pane ar forno.
Dunque addio, fijji mii, fijji mii rari:
io scappo; e appena che vvò Iddio, ritorno.

    Cqua le mi' carte. Questo è 'r passaporto:
cuesto è 'r carteggio co Ddio bbenedetto:
cuesta è la fede der Papato corto.

    Cuella der bon costume? È in carta bbianca.
Cuella der mi' bbattesimo? Sta in Ghetto.
Cuella de stato libbero? Ciamanca.”