Лу Ю «Во внезапном весеннем тепле этим вечером дикая слива полностью распустилась, но к утру от сильного ветра все цветы опали, и тогда в шутку сочинил» I

Переводчик: Алёна Алексеева

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 27.12.2025, 12:25:04

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 193527

%d0%a7%e5%8d%97%e6%9e%9d%e6%98%a5%e6%97%a9%e5%9c%96%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5 %d1%81%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d1%8b %d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d0%b5%d0%b9 %d0%b2%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%be%d0%b9 %d0%92%d0%b0%d0%bd %d0%9c%d1%8f%d0%bd%d1%8c %d1%82%d0%b0%d0%b9%d0%b1%d1%8d%d0%b9 %e7%8e%8b%e5%86%95 1287 1359

На сливе увядшей, истерзанной ветром,

совсем не осталось цветов…

И вот, не успев насладиться, и голые ветки

срывать уж готов.

Насмешек достоин старик, если стали

манеры и вкусы плохи:

Три года уже о летящих цветках

сливы Мэй не писал я стихи.

陆游《春初骤暄一夕梅尽开明日大风花落成积戏作》

残梅零落不禁吹，真是无花空折枝。

堪笑老人风味减，三年不作送梅诗。

«Золотом расшитые одежды» (неизвестный автор эпохи Тан)

Послушай: не нужно о золотом шитых

одеждах жалеть никогда,

Что нужно ценить и жалеть, это только

твои молодые года.

Цветы расцветают, не медли, сорви

эту ветку прекрасных цветов…

Цветы облетят, а ты голые ветки

срывать уже будешь готов.

佚名《金缕衣》

劝君莫金缕衣，劝君惜取少年时。

花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

картина: Ван Мянь (эпоха Юань)

«Цветение сливы ранней весной»

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 193527 от 27.12.2025

8 | 8 | 108 | 07.02.2026. 08:59:14

Произведение оценили (+): ["Светлана Ефимова", "Сергей Шестаков", "Владимир Старшов", "Евгений Иванов", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Красиков", "Виктор Гаврилин", "Надежда Буранова"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Лу Ю «Во внезапном весеннем тепле этим вечером дикая слива полностью распустилась, но к утру от сильного ветра все цветы опали, и тогда в шутку сочинил» I Алёна Алексеева

Автор Надежда Буранова

Дата и время: 27.12.2025, 16:13:19

Алёна, благодаря Вашим переводам, становлюсь фанаткой сливы. ) Моя тоже цветёт очень красиво, но почему-то плодов нет. Поэтому и вырубить не могу.

В первом переводе хочется как-то развести глаголы насладиться - срывать.М.б.

И я, не успев насладиться,

срывать даже голые ветки готов.

Конечно, китайская кухня поэзии для меня терра инкогнита и, возможно, так нельзя строить строку. Поэтому и моё предложение может быть неуместным. )

Тема: Re: Re: Лу Ю «Во внезапном весеннем тепле этим вечером дикая слива полностью распустилась, но к утру от сильного ветра все цветы опали, и тогда в шутку сочинил» I Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 27.12.2025, 20:05:33

Надежда, спасибо!
если слива одна, то ей пара нужна, все как у людей! :) у нас еще часто цветенье на заморозки приходится, яблони чуть позже обычно. а у бабушки под Невелем такие сладкие желтые сливы были..
да, цезура у меня не на месте, сейчас рокировочку произведу.
спасибо за пожелания, будем здоровы!
за сливы! :)

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 28.12.2025, 02:40:12

Здравствуйте, Алёна!

Ваши переводы, впадающим в зимнюю спячку, дарят надежду увидеть цветение сливы Мэй весной. И это ожидание поддерживает внутри такое необходимое человеку тепло.

Like it!

…пробуждение сада весной

несёт в себе жизни секрет.

Казалось бы мёртвое вдруг

обретает трепещущий цвет.

Можно смотреть бесконечно,

слушать, как птицы поют.

И, подобно ожившим деревьям,

ощущать долгожданный уют…

С наступающим Новым Годом! Здоровья, новых книг, переводов, стихов…

Спасибо за радость общения!

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 28.12.2025, 15:22:38

Аркадий, приветствую!
намек поняла: не даю людям спокойной спячки своими бесконечными сливами %.).. все сто стихов Лу Ю о Мэйхуа я, конечно, не переведу, но еще парочку придется потерпеть.. на самом деле, согласна с Вами, что может быть прекрасней весеннего цветения.

как солнечный луч из сгустившихся туч
долгожданный протянется вдруг,
так тонкая слива раскроет цветки
средь лежалого снега вокруг.
и тает земля, пробуждаясь, и дарит
всем детям своим тепло,
и сердце поет свои нежные песни
и снова встает на крыло..
:)
большое спасибо Вам, Аркадий, за Ваши чудесные экспромты, идеи, стихи, спасибо за пожелания!
с Наступающим Новым! здоровья, радости, творчества!

Автор Игорь Белавин

Дата и время: 28.12.2025, 16:00:29

Здравствуйте, уважаемая Алена
Поздравляю свежей публикацией в "Топосе",
посвященной Вашей любимой китайской лирике
Так держать!

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 28.12.2025, 18:20:08

О! Радостное событие к новогодним праздникам. Пить спиртное мне нельзя, но виртуально поднимаю за Вас, Алёна, бокал вина! Браво! 👏👏👏
https://www.topos.ru/article/literaturnaya-kritika/inoskazaniya-otshelnika-k-900-letiyu-so-dnya-rozh...
Дальнейших творческих успехов и отзывчивых читателей!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Лу Ю «Во внезапном весеннем тепле этим вечером дикая слива полностью распустилась, но к утру от сильного ветра все цветы опали, и тогда в шутку сочинил» I Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 28.12.2025, 23:06:51

Сергей, с удовольствием чокаюсь с Вами чашечкой виртуального красного полусладкого!
старалась ради любимого поэта и заинтересованных читателей!
с благодарностью,

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 28.12.2025, 23:00:59

благодарю за внимание, уважаемый Игорь,
благодаря уважаемой Валерии Юрьевне!
юбилей обязывал..

с наступающим Новым!
всяческих успехов!