Неприсупные мужья

    До нашей эры было - брат речёт -
Святая Церковь, во потьмах плутая,

уразумела: бракосочетая,
Она весь люд под монастырь сведёт.

    Сказать пред падре Да -  прямой расчёт:
повязка на руках, как бы влитая,
звездой во лбу, в завязке обретая
покой, жена супруга не влечёт.

    Вон муж Пракседы - знал аккузативы,
der-den жену - как будто индивид,
днесь мульку ест, так будто в коллективе.

    Как венчана - она не ест, не спит;
c такой гадюкой он - в прерогативе:
коль руки в гипсе - лямзик не болит.

Li mariti. IV

    Prima della nostra ttempo, ddisce er frate,

la Sant’Cchiesa, persa nell'oscurita,

ccapiva: sposa dolci ar ccalculita,

der zanto madrimonio n’ ministrato.

    Ha detto:’ "Sì", staccò dare pùrpito:

un ben’ sol mani, fuss stat’ fissata,

come bbona stella sull’ fronte, ttrovata

pasce nell fasci, la mojje nun antro er marito.

    E’r marito d’ Prassede conosceva gli ‘cusativi,

sua mojje i come un principale,

ora mangiare un gingiro come ci fosse in cattivi.

    Una volta sposata, nun né ddorme e vale;

con vipera vortasse, lui hi una prerogativa:

sci le mano ingessate, er suo core nun c’e mmale.

1837