Валентин, мне понравился, замечательный мистический пейзаж с обычно-необычными образами!
но возникает вопрос по третьей строке и кажется, не все там так просто: все (это) трепещет на крыльях -- разве не так? поясните? спасибо!

Валентин, хорошо звучит перевод. Вы очень тонко уловили стиль. Единственное, "щенята" у меня как-то не соотносятся с ветром.. То есть, детеныши ветра не представляются мне щенятами, хоть они и дикие.) А, может, оставить "детенышей", как в венгерском тексте? То есть, ветер плачет по детенышам.
Впрочем, щенята тоже неплохо.)
Да, по поводу коммента Алены. Там все не так просто, действительно.) Более философично - мир и зыбок, и стабилен одновременно.

Здравствуйте, Валентин. Я бы хотела обратить Ваше внимание на фразу "цыган тащил крючок". По-моему не очень ловко ложится на восприятие: я представляю, что он вытаскивал рыбу на крючке. А если у него рыба сорвалась, то почему тащил, как что-то тяжелое? Тем более, что подробности неизвестны - он удит рыбу за камышом.

Валентин, после вопроса время вроде как настоящее?
Разрешите мне упражнение с рифмой?)

Необъяснимое

Где видел этот я пейзаж с землёй бесплодной

И звёздами слепыми в облаках?

Трепещет мир на крыльях мотылька,

И замирает в тот же миг природа.

Цыган крючок над камышами поднимает,

Где ветер дикарей-детёнышей сзывает,

И мёртвая луна по озеру плывёт –

Серебряный в зерцале чёрном плот.

Извините. Больше не буду)