Ханьшань «Так много сокровищ бесценных окажется все ж…»

Переводчик: Алёна Алексеева

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 21.10.2025, 12:26:15

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 192341

Так много сокровищ

бесценных окажется все ж,

Когда ты по морю

на джонке негодной плывешь.

Обломана мачта

уже на носу корабля,

Притом что давно

на корме не осталось руля.

Куда тебя ветер

относит, не знаешь и сам,

А джонку бросает

то вверх, а то вниз по волнам…

И если надеешься

берег найти впереди,

Найди в себе силы,

но руки сложа не сиди.

寒山《如许多宝贝》

如许多宝贝，海中乘坏舸。

前头失却桅，后头又无柁。

宛转任风吹，高低随浪簸。

如何得到岸，努力莫端坐。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 192341 от 21.10.2025

5 | 10 | 238 | 05.12.2025. 12:03:35

Произведение оценили (+): ["Евгений Иванов", "Виктор Гаврилин", "Надежда Буранова", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Ханьшань «Так много вещей драгоценных окажется все ж…» Алёна Алексеева

Автор Надежда Буранова

Дата и время: 21.10.2025, 16:32:06

Очень верный и хорошо выраженный совет, Алёна. Как Вы смотрите на то, чтоб заменить союз но на и в конце?

Тема: Re: Re: Ханьшань «Так много вещей драгоценных окажется все ж…» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 21.10.2025, 21:02:35

Надежда, согласна, весьма яркая развернутая метафора, простая и вполне понятная русскому читателю!
спасибо за верное замечание, два "но" подряд пропустила! придется заменить на и, но первое, второе, кмк, важнее, с благодарностью!

Тема: Re: Ханьшань «Так много вещей драгоценных окажется все ж…» Алёна Алексеева

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 21.10.2025, 19:48:29

Алена, правильно ли я понимаю, что в описываемой ситуации много вещей (многие вещи) оказываются драгоценными?

Тема: Re: Re: Ханьшань «Так много вещей драгоценных окажется все ж…» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 21.10.2025, 21:05:33

Ирина, не совсем понимаю, о чем Вы говорите, не могли бы Вы пояснить свой вопрос? спасибо,

Тема: Re: Re: Re: Ханьшань «Так много вещей драгоценных окажется все ж…» Алёна Алексеева

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 21.10.2025, 21:16:48

Я имею в виду грамматическое построение первой фразы. Так много драгоценных вещей окажется (чем?) Она не закончена. При такой конструкции надо бы употребить глагол обнаружится, на мой взгляд.

Тема: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Так много вещей драгоценных окажется все ж…» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 21.10.2025, 21:40:29

а откуда такое предположение, Ирина? здесь в значении: 2. Очутиться, найтись (о ком-чём-н., имеющемся налицо).

Тема: Re: Ханьшань «Так много вещей драгоценных окажется все ж…» Алёна Алексеева

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 22.10.2025, 17:19:05

Алёна, привет! Мож зачин реорганизовать немного, типа:

Как много простых,
но бесценных предметов найдёшь...

Тема: Re: Re: Ханьшань «Так много вещей драгоценных окажется все ж…» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 22.10.2025, 19:38:58

спасибо, Александр! в оригинале -- множество сокровищ, которые могут быть как конкретными, так и абстрактными вещами: богатством или же талантами, или даже возможностями. а может и вовсе истинной природой Будды, оно конечно простая и бесценная. но ведь можно называть ее вещью (что-то я засомневалась)? или нет?
Пушкин же говорит: гений и злодейство ―

две вещи несовместные? как Вы считаете?
фраза, безусловно, двусмысленная. но в этом и смысл :)

Тема: Re: Re: Re: Ханьшань «Так много вещей драгоценных окажется все ж…» Алёна Алексеева

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 22.10.2025, 19:57:49

Да, тут, конечно, не токмо предметы или вещи, а, скорее,
они самые плюс "высшие материи"...

Тема: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Так много вещей драгоценных окажется все ж…» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 22.10.2025, 20:05:47

ок, меняю на сокровища, уговорили! %.)..