Веет в лицо мне, прохладный и свежий, 

                                          ласковый ветер ночной,

В башне стою у перил, и сияет 

                                          в выси луна надо мной.

В ясном небесном просторе ни тучки, 

                                          всюду истаял туман,

Слышно, со стен городских Третью стражу 

                                           вот уже бьют в барабан.

Листья шумят-шелестят, опадая 

                                           в рощицах невдалеке,

Гусь одинокий кружится-кружится, 

                                           с криком слетая к реке.

В мире людском сколько пыли и грязи, 

                                           кто избежать бы их мог…

Только Кита оседлаю, отправлюсь 

                                           в Лунный хрустальный чертог.

陆游  《月下独坐》

发根萧爽受微风，徙倚阑干月正中。

天宇了无云一点，城楼俄报鼓三通。

庭皋簌簌吹凋叶，江渚翩翩落断鸿。

回首人间尘土恶，骑鲸聊驻水精宫。