Примерно с месяц я веду учёт    

на службе Монсиньора из Гишпаньи;        

переживает: смуты и восстанья

во вред державе, падает доход.

    Война глотает грады, сёла, зданья

как жареных дроздов; казнит народ,

монахов убивает, церкви жжёт;

ад, коль сравнить, - страна обетованья.

    В чём, дьявол, виноват обычный люд

пред лживыми ублюдками у трона?

Медеям, Каннибалам мало блюд?..

    Льют реки крови, божевоблаку,

а для чего? Одни хотят поклоны

девице бить, другие - мужику!

* Первая карлистская война (1833 - 1839) - гражданская война в Испании длилась семь лет между сторонниками Марии Кристины де Бурбон (1806 - 1878), вдовы Фердинанда VII, регентши при своей дочери Изабелле (1830 - 1904), и сторонниками Дона Карлоса, младшего брата Фердинанда, который был провозглашен королём (Карлом V) соотечественниками и духовенством; война отличалась особой жестокостью с обеих сторон

Giuseppe Gioachino Belli

Er zervitor de lo Spaggnolo. I

     Se n’abbuscheno pochi. È ccirca un mese
che sto a sservì cco un Monziggnor de Spaggna,
che er core l’averebbe, ma sse laggna
d’avé pperze l’entrate der paese.

     Perché llà cc’è una guerra che sse maggna
le scittà ccom’e ttordi, e ffanno imprese
d’arrubbà, scannà ffrati, e bbruscià cchiese,
che l’inferno ar confronto è una cuccagna.

     E cche ddiavolo mai so’ ddiventati
l’ommini a sto monnaccio bbuggiarone?
Canìbboli, Medèi, gatti arrabbiati?...

     Sverzà ffiumi de sangue, dio sagraschio,
e pperché? ppe’ ddiscìde si er padrone
l’abbino da pijjà ffemmina o mmaschio!

16 agosto 1835