Монcьор для патриотов дал обед:

их Суверен, сломавши семь печатей,

навесил генеральский эполет!  

Кому? Мадонне скорби Долорате.

     Депеша: от Мария-Благодати

Их Экселенцу; вскрыли сей пакет:

Аминь, с приветом! с богом вражьи рати

рази семью мечами!  Скажешь - бред.  

    Что это значит? Лыбишься, Бернарто?

не повар я - честить плохую соль,

клянусь, не передёргиваю карты.

    При генерале Де Лорато свят Король

назначил капитана дон Штандарто -

учить улан нацеливать пистоль.

* Мадонна Аддолората (Долороза) - Мадонна Скорбящая (Мадонна Семи скорбей, Семи мечей)

* Исторический факт: “Пресвятая Дева Скорбящая была объявлена ​​Карлом V указом от 2 августа 1835 г. генералиссимусом своих войск и, по причинам почитания и религиозного благочестия, король наградил титулом генералиссимуса королевский штандарт, на котором представлен этот Августейший Образ...”

* Монсиньор (?) - Антонио Мария Кларет и Клара (1807 - 1870) - рукоположен в священники в 1835 г.

Giuseppe Gioachino Belli

Er zervitor de lo Spaggnolo. II

     Sì, Mmonziggnore ha ppatriotti a ccena,
pe’ vvia ch’er lòro Re, ttra cquell’orrori,
s’è ffatto un generale ch’è una sscena!
E ssai chi? La Madòn de li dolori.

     Lui j’ha mmannato st’indispaccio. - Fòri:
A Ssu’ Eccellenza Maria grazzia-prèna;
e ddrento poi: Menate, addio. - Che onori!
Menate! E llei, c’ha sette spade, mena.

     Come sarebb’a ddì? rridi, Bbennardo?
Ma ssenti er resto; e, da povero coco,
Bennardo mio, me chiamerai bbusciardo.

     Ar general Madonna er Re bbizzòco
j’ha ddato un certo capitan Stennardo,
perché ccommanni l’esercizzie a ffoco.

16 ottobre 1835

Аугусто Феррер-Дальмау. Первая карлистская война