В Конкурсе приняли участие 23 конкурсанта.

География участников конкурса: Москва, Санкт-Петербург, Воронеж, Калининград, Петрозаводск, Саратов, Химки (Московская область), Старый Оскол (Белгородская область), Юнокоммунаровск (ДНР), Минск (Беларусь), Аликанте (Испания), Гиват-Зеэв (Израиль).

 

1. Номинация «Английская поэзия»

Перевод стихотворения Wilfred Owen (1893 – 1918) “Happiness”

 

Лауреаты:

 

I место — НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (Химки)

II место — ВЛАДИМИР ЗАХАРОВ (Санкт-Петербург)

III место — НАТАЛИЯ КОРДИ (Санкт-Петербург)

 

Дипломанты:

 

IV место — МАРИЯ БЕЛОПОЛЬСКАЯ (Москва)

V место — НАТАЛЬЯ БУХТОЯРОВА (Москва)

VI место — НАТАЛЬЯ АЛПАТЬЕВА (Санкт-Петербург)

 

Итоговые баллы:

 

1. НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (Участник 5) — 98 баллов

2. ВЛАДИМИР ЗАХАРОВ (Участник 3) — 81 балл

3. НАТАЛИЯ КОРДИ (Участник 1) — 77 баллов

4. МАРИЯ БЕЛОПОЛЬСКАЯ (Участник 8) — 75 баллов

5. НАТАЛЬЯ БУХТОЯРОВА (Участник 9) — 71 балл

6. НАТАЛЬЯ АЛПАТЬЕВА (Участник 13) — 69 баллов

7. МАРТА КОКРЕЙН (Участник 11) — 55 баллов

8. ВАЛЕРИЙ ИГНАТОВИЧ (Участник 15) — 51 балл

9. МАКСИМ СОКОЛОВ (Участник 6) — 45 баллов

10. ЕВГЕНИЙ ПИВОВАРОВ (Участник 14) — 42 балла

11. МИХАИЛ ЛИВШИЦ (Участник 10) — 41 балл

12. РОМАН АДРИАНОВ (Участник 4) — 39 баллов

13. АННА ГУБА (Участник 7) — 33 балла

14. ВЕРА СОЛОМАХИНА (Участник 12) — 31 балл

15. ИЕРОНИМ КЛИШИНСКИЙ (Участник 2) — 17 баллов

 

 

2. Номинация «Французская поэзия»

Перевод стихотворения Auguste Angellier (1848 – 1911) “Le Faisan doré”

 

Лауреаты:

 

I место — НАТАЛЬЯ БУХТОЯРОВА (Москва)

II место — ЕЛИЗАВЕТА КЛИОРИНА (Санкт-Петербург)

III место — НАТАЛИЯ КОРДИ (Санкт-Петербург)

 

Дипломанты:

 

IV место — РОМАН АДРИАНОВ (Калининград)

V место — НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (Химки)

VI место — МАРИЯ БЕЛОПОЛЬСКАЯ (Москва)

 

Итоговые баллы:

 

1. НАТАЛЬЯ БУХТОЯРОВА (Участник 5) — 53 балла

2. ЕЛИЗАВЕТА КЛИОРИНА (Участник 1) — 49 баллов

3. НАТАЛИЯ КОРДИ (Участник 4) — 45 баллов

4. РОМАН АДРИАНОВ (Участник 2) — 43 балла

5. НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (Участник 3) — 40 баллов

6. МАРИЯ БЕЛОПОЛЬСКАЯ (Участник 6) — 37 баллов

7. МАРТА КОКРЕЙН (Участник 8) — 36 баллов

ВЛАДИСЛАВ КУЗНЕЦОВ (Участник 7), набравший 42 балла, не принял участия в судействе и выбыл из конкурса.

 

 

3. Номинация «Немецкая поэзия»

Перевод стихотворения Joseph Freiherr von Eichendorff (1788 – 1857) “An die Freunde”

 

Лауреаты:

 

I место — МАРТА КОКРЕЙН (Саратов)

II место — ГАЛИНА МАМАЕВА (Москва)

III место — НАТАЛИЯ КОРДИ (Санкт-Петербург)

 

Дипломанты:

 

IV место — РОМАН АДРИАНОВ (Калининград)

V место — МАРИЯ БЕЛОПОЛЬСКАЯ (Москва)

VI место — ВАЛЕРИЙ ИГНАТОВИЧ (Санкт-Петербург), НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (Химки)

 

Итоговые баллы:

 

1. МАРТА КОКРЕЙН (Участник 8) — 76 баллов

2. ГАЛИНА МАМАЕВА (Участник 5) — 69 баллов

3. НАТАЛИЯ КОРДИ (Участник 1) — 61 балл

4. РОМАН АДРИАНОВ (Участник 2) — 59 баллов

5. МАРИЯ БЕЛОПОЛЬСКАЯ (Участник 7) — 58 баллов

6. ВАЛЕРИЙ ИГНАТОВИЧ (Участник 13), НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (Участник 3) — 54 балла

7. ИВАН СМИРНОВ (Участник 4) — 48 баллов

8. ЕВГЕНИЙ ПИВОВАРОВ (Участник 10) — 42 балла

9. ЕЛЕНА КООРЦ (Участник 9) — 32 балла

ВЛАДИСЛАВ КУЗНЕЦОВ (Участник 6), набравший 52 балла, не принял участия в судействе и выбыл из конкурса.

 

 

4. Номинация «Белорусская поэзия»

В конкурсе перевода стихотворения Уладзiмiр Жылка (1900 – 1933) “Замчышча”

 

Лауреаты:

 

I место — НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (Химки)

II место — НАДЕЖДА БУРАНОВА (Минск)

III место — РОМАН АДРИАНОВ (Калининград)

 

Дипломанты:

 

IV место — МАРИЯ БЕЛОПОЛЬСКАЯ (Москва)

V место — ЕЛЕНА КООРЦ (Москва)

VI место — ИННА ДИКУЛЬ-ВИДОВА (Старый Оскол)

 

Итоговые баллы:

 

1. НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (Участник 5) — 74

2. НАДЕЖДА БУРАНОВА (Участник 6) — 71

3. РОМАН АДРИАНОВ (Участник 4) — 64

4. МАРИЯ БЕЛОПОЛЬСКАЯ (Участник 8) — 62

5. ЕЛЕНА КООРЦ (Участник 10) — 61

6. ИННА ДИКУЛЬ-ВИДОВА (Участник 7) — 59

7. ИЕРОНИМ КЛИШИНСКИЙ (Участник 1) — 48

8. ЕВГЕНИЙ ПИВОВАРОВ (Участник 11) — 45

9. МАРТА КОКРЕЙН (Участник 9) — 43

10. КРИСТИНА ДЕНИСЕНКО (Участник 3) ­— 41

11. НАТАЛИЯ КОРДИ (Участник 2) — 37

 

5. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Конкурс объявляется завершенным. Оргкомитет поздравляет победителей, благодарит всех, кто принял участие в Конкурсе и желает дальнейших успехов в творчестве.

Технические апелляции принимаются к рассмотрению до 12 октября 2025 года.

 

Оргкомитет:

 

Бараль И. И.

Питиримов А. В.