К Тебе, мой Бог, тернист и тяжек путь;

Пройду ли я его когда-нибудь?

Всё ж может Небо обрести и тот,

Кто к цели очень медленно идёт.

Господь, мой путь очисть иль сократи,

Дай сил восстать мне иль предотврати

Паденье в бездну – помощи я рад

В преодоленье множества преград.

Мой дом в деревне; и отрадно мне

Там отдыхать с собой наедине,

Забыв о бесконечной маете, -

Но страшно умереть мне в нищете.

Покину я свою земную плоть,

Любя не эту жизнь – Тебя, Господь.

Robert Herrick

51. To his ever-loving God

Can I not come to Thee, my God, for these

So very-many-meeting hindrances,

That slack my pace; but yet not make me stay?

Who slowly goes, rids (in the end) his way.

Cleere Thou my paths, or shorten Thou my miles,

Remove the barrs, or lift me o're the stiles:

Since rough the way is, help me when I call,

And take me up; or els prevent the fall.

I kenn my home; and it affords some ease,

To see far off the smoaking Villages.

Fain would I rest; yet covet not to die,

For feare of future-biting penury:

No, no, (my God) Thou know'st my wishes be

To leave this life, not loving it, but Thee.