перевод с белорусского

Владимир Короткевич. Рута в холодной росе 

Гармонь за клубом всё тише.

Мятлика запах ночной.

Шагов любимой не слышу.

Будет ли снова со мной?

В поле, за дальней бригадой,

Сверканья исчезли все.

Лишь тени аллеи и сада,

Рута в холодной росе. 

И жду я один до рассвета.

Где же любимая, где?

Вот лилии, нежностью лета,

Уснули в тёплой воде.

Садами антоновкой пахнет,

И вдруг, будто гром живой –

Там сторож двухстволкою жахнул,

Знать, солью попал в кого.   

Так тяжко мне здесь, мой братка.

Туман за рекою встаёт.

Ты выстрели лучше украдкой

В тот дуб над окошком её,

Чтоб птицы спросонья кричали,

Чтоб слышали люди все.

И милая вспомнит случайно,

Что рута в холодной росе.

Уладзiмiр Караткевiч. Рута ў халоднай расе

Гармонік грае за клубам.

Водар мурожнай травы.

Чамусьці няма маёй любай.

Чаму, ці не скажаце вы?

У полі, за дальняй брыгадай,

Агеньчыкі зьніклі ўсе,

Адзеліся ценем прысады,

Рута ў халоднай расе.

Чакаю адзін да сьвітаньня.

Нешта яна не ідзе.

Нават лілеі да раньня

Заснулі ў цёплай вадзе.

У садах антонаўкай пахне,

I раптам, як гром зь нябёс,

Вартаўнік з дубальтоўкі трахнуў,

Напэўна, сольлю ў кагось.

Як цяжка мне тут чакаці.

Туман за ракою ўстае.

Стрэльні ты лепей, браце,

У дуб над акенцам яе,

Каб птушкі спрасонак крычалі,

Каб людзі пачулі ўсе,

Каб любая раптам згадала,

Што рута ў халоднай расе.

https://karatkevi.ch/biblio/bel/versh1/ruta-u-halodnaj-rase.html

(Первая публикация: 1957 г.)