Поэзия.ру - Алёна Алексеева - Ханьшань «Хоть говорят, мол, тоску одолеешь с трудом...»

Ханьшань «Хоть говорят, мол, тоску одолеешь с трудом...»

Переводчик: Алёна Алексеева

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 21.01.2025, 16:35:45

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 187334

Хоть говорят,

мол, тоску одолеешь с трудом,

Только едва ли

кто ведает правду о том.

Давеча думаешь,

будто тоска далека,

Нынче посмотришь –

опять охватила тоска.

Месяц убудет,

тоски не исчерпать до дна,

Солнце прибудет,

тоску лишь умножит весна.

Кто же мог знать,

что под шляпой широкой вовек

Прятал издревле

тоску на челе человек.

寒山《闻道愁难遣》

闻道愁难遣，斯言谓不真。

昨朝曾趂却，今日又缠身。

月尽愁难尽，年新愁更新。

谁知席帽下，元是昔愁人。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 187334 от 21.01.2025

6 | 13 | 141 | 17.04.2025. 18:45:30

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Вяч. Маринин", "Ира Якименко", "Владимир Старшов", "Екатерина Камаева", "Надежда Буранова"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Ханьшань «Хоть говорят, мол, тоску одолеешь с трудом...» Алёна Алексеева

Автор Надежда Буранова

Дата и время: 21.01.2025, 22:06:44

Алёна, вот и у Вас перевод про печаль. ) Только непонятно, почему тоска прячется на челе?

Тема: Re: Re: Ханьшань «Хоть говорят, мол, тоску одолеешь с трудом...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 22.01.2025, 14:41:22

Надежда, спасибо,
финальная фраза мне тоже показалась загадочной: как понять -- тоска у человека под плетеной шляпой, да еще и с древних времен. но потом я вспомнила известные строчки из Ли Цинчжао:

Тоска на мгновение даже

Оставить меня не желает,

С бровей прогоню ее -

Злая,

Шипы свои

В сердце вонзает.
(в пер. М. Басманова)
конечно, напрямую эти стихи вряд ли связаны, но образ нахмуренных бровей, дословно печальных/тоскующих бровей в поэзии не редкий. и конечно, для нас привычнее печальные взоры (они же зеркало души). пытаюсь сохранять (вполне наглядное, кмк) своеобразие оригинала :)

Тема: Re: Re: Re: Ханьшань «Хоть говорят, мол, тоску одолеешь с трудом...» Алёна Алексеева

Автор Надежда Буранова

Дата и время: 22.01.2025, 15:44:23

Спасибо, Алёна. Вот из перевода М. Басманова видится чётче, брови подвижнее и могут легко выражать смену чувств. А слово чело (хоть на нём и расположены брови), на мой взгляд, несёт в себе элемент статичности. Поэтому и возник мой вопрос. Теперь стало понятнее.

Тема: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Хоть говорят, мол, тоску одолеешь с трудом...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 22.01.2025, 17:00:37

но ведь есть такое выражение, Надежда: нахмуренное чело?
можно и без: Прятал тоску незапамятную человек...
но так, кажется, еще непонятнее. и созвучия чел-человек жаль :)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Хоть говорят, мол, тоску одолеешь с трудом...» Алёна Алексеева

Автор Надежда Буранова

Дата и время: 22.01.2025, 17:33:24

Не знаю, Алёна, что и сказать. Да, можно сказать нахмуренное чело. А вот - тоскливое чело? Пытаюсь представить, как выглядит тоска на челе. В глазах - могу, а вот на челе никак. Наверное, мне просто не дано. Это уже моя проблема. )

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Хоть говорят, мол, тоску одолеешь с трудом...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 22.01.2025, 19:56:30

Надежда, наверное, тоска, или ее "печать" (как подсказывает Барбара, спасибо, Барбара), след печали на челе -- вертикальные складочки (морщинки) от нахмуренных бровей, их, по-видимому, и видит лг в стих-ии Некрасова (как подсказывает Игорь, спасибо, Игорь), и кстати, у Лермонтова тоже есть такое:
"Тоска блуждает на моем челе..", правда, не представляю, как она блуждает, возможно, когда вертикальные сменяются горизонтальными и наоборот, бывает же? :)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Хоть говорят, мол, тоску одолеешь с трудом...» Алёна Алексеева

Автор Надежда Буранова

Дата и время: 22.01.2025, 20:05:49

Буду развивать воображение, Алёна. ) Обнаружила признаки тоски на собственном челе. Значит, и Вы, и классики правы. )

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Хоть говорят, мол, тоску одолеешь с трудом...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 22.01.2025, 20:33:11

Надежда, лучше будем тренироваться развивать воображение на другой китайской идиоме: 眉飞色舞 -- брови танцующие от радости :)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Хоть говорят, мол, тоску одолеешь с трудом...» Алёна Алексеева

Автор Надежда Буранова

Дата и время: 22.01.2025, 20:39:19

Согласна, Алёна. Тоска нам не подруга! :)