1. Огненным стихам

Как много бледных, дряблых строк

Я предал огненной стихии!

Когда одной создать не смог,

То ни к чему и остальные.

2020

Walter Savage Landor

Verses Why Burnt

How many verses have I thrown

Into the fire because the one

Peculiar word, the wanted most,

Was irrecoverably lost.

2. Finis

Не дрался я за то, в чём смысла нет,

Искусству с жизнью преданный одним.

Пыланьем бытия бывал согрет.

Но гаснет пламя. Следую за ним.

2024

Finis

I strove with none, for none was worth my strife.

Nature I loved and, next to Nature, Art:

I warm'd both hands before the fire of life;

It sinks, and I am ready to depart.