Вильгельм Буш. «Самокритика»

Я сам себе суровый критик,

стараюсь быть поядовитей.

Зачем?

 Во-первых,  скажут: скромный,

а вдруг талант-то мой  — огромный.

Добавят - честен. 

Во- вторых, 

в том  убедят всех остальных.

А в-третьих,  мой любой хулитель 

клеймо получит — «очернитель».

Меня же подбодрят —  ну что-ты,

зачем ругал свои работы.

И наконец, настанет миг, 

когда поймут все —   я велик!

Selbstkritik

Die Selbstkritik hat viel für sich. 

Gesetzt den Fall, ich tadle mich, 

So hab' ich erstens den Gewinn, 

Daß ich so hübsch bescheiden bin;

Zum zweiten denken sich die Leut, 

Der Mann ist lauter Redlichkeit; 

Auch schnapp' ich drittens diesen Bissen 

Vorweg den andern Kritiküssen;

Und viertens hoff' ich außerdem 

Auf Widerspruch, der mir genehm. 

So kommt es denn zuletzt heraus, 

Daß ich ein ganz famoses Haus.

Александр Шведов, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 186478 от 08.12.2024

7 | 9 | 212 | 21.12.2024. 20:05:07

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Сергей Шестаков", "Бройер Галина", "Валентин Литвинов", "Ирина Бараль", "Корди Наталия", "Косиченко Бр"]

Произведение оценили (-): []