Эдмунд Спенсер. Видения Белле. Сонет 4

Потом колонны арки триумфальной

Я видел: в основании – металл,

Из гипса капители, а хрустальный

Фриз барельефный арку обрамлял;

Крылатые Виктории строенье

Венчали, украшая с двух сторон;

И Слава Рима, избежав забвенья,

Воссела там на триумфальный трон.

Так восхищали зодчие земные,

Что сам Юпитер, мнилось, роскошь ту

Узрев, отставил стрелы громовые…

Пусть впредь не буду видеть красоту

   Под этим небом, если прахом стало,

   То, что в моём виденье столь блистало.

Edmund Spenser

THE VISIONS OF BELLAY

IV

I saw rais'd up on Ivory Pillors tall,

Whose Bases were of richest Metals wark,

The Chapters Alabaster, the Fryses Crystal,

The double Front of a triumphal Ark;

On each side pourtraid was a Victory,

Clad like a Nymph, that Wings of Silver wears,

And in triumphant Chair was set on hy

The antient Glory of the Roman Peers.

No Work it seem'd of earthly Craftsman's Wit,

But rather wrought by his own Industry,

That Thunder-Darts for Jove, his Sire, doth fit.

Let me no more see fair thing under Sky,

   Sith that mine Eyes have seen so fair a Sight

   With suddain Fall to Dust consumed quight.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186454 от 07.12.2024

5 | 6 | 91 | 22.12.2024. 06:14:19

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Алёна Алексеева", "Косиченко Бр", "Владимир Корман", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []