Роберт Геррик. (Н-422) Поэт любит девушек, но не брачные узы

1. Я старый холостяк,
Хотя не прочь влюбиться;
Где соблазню за так,
А где куплю девицу.

2. Дев одарить хвалой,
Любить их, пламенея,
Готов я… Но на кой
Мне узы Гименея?

3. Рад петушком топтать
Девиц я попригоже:
Их предпочту кровать
Супружескому ложу.

4. Кто спит с женой своей,
Тот нищ и обездолен;
Кто холост – богатей:
Иметь любую волен.

5. Иль в рабство тянет вас? –
Тогда женитесь, чтобы
Взамен двух-трёх на час
С одною жить до гроба.


Robert Herrick
422. The Poet loves a Mistresse, but not to marry
 
1. I do not love to wed,
Though I do like to wooe;
And for a maidenhead
Ile beg, and buy it too.

2. Ile praise, and Ile approve
Those maids that never vary;
And fervently Ile love;
But yet I would not marry.
 
3. Ile hug, Ile kisse, Ile play,
And Cock-like Hens Ile tread:
And sport it any way;
But in the Bridall Bed:
 
4. For why? that man is poore,
Who hath but one of many;
But crown'd he is with store,
That single may have any.
 
5. Why then, say, what is he
(To freedome so unknown)
Who having two or three,
Will be content with one?

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186422 от 05.12.2024

4 | 6 | 77 | 22.12.2024. 05:07:17

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман", "Косиченко Бр", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []