Лу Ю «Следуя за луной»

Беседую дружески с чайками, цаплями, 

                                          с ними давно я знаком,

Брожу по горам живописным, вернусь 

                                          вместе с хворостом и прутняком.

И в мыслях одно: в захудалом домишке 

                                          куренья зажечь, да вздремнуть,

А ведро случится, по берегу вслед 

                                          за луною отправиться в путь…

В безбрежном тумане над озером колокол 

                                          долго звенит в высоте,

За рощицей редкой на лодках рыбацких 

                                          мерцают огни в темноте.

Уже продают молодое вино, 

                                          до трактира дойду не спеша…

И сильно хмельному покажется мне: 

                                         эта ночь как-никак хороша.

陆游 《步月》

鷗鷺論交有舊盟，越山勝處著柴荊。

只思小閣焚香臥，偶作長堤蹋月行。

湖闊煙鐘來縹緲，林疏漁火見分明。

店家已賣新篘酒，一醉今宵似可成。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185339 от 13.10.2024

6 | 6 | 107 | 26.11.2024. 23:16:29

Произведение оценили (+): ["Игнат Колесник", "Владимир Старшов", "Сергей Красиков", "Екатерина Камаева", "Сергей Шестаков", "Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []