Пимен Панченко. Мазурка Шопена

Тихий гром шопеновской мазурки,

Попрошу: умолкни, не тревожь!

Льёт и льёт в жестяные мензурки

Водосточных труб осенний дождь.

Чародейка заиграла в доме,

Сколько в звуках счастья, красоты!

Словно вспышки молнии и громы

В кровлю бьют осенней глухоты.

Там живёт не фея, не принцесса,

Девушку я эту невзлюбил:

Жертвою учебного процесса

И невольным слушателем был.

Славно так теперь она играет.

Птицей-тройкой пронеслись года.

Я теперь, конечно, одобряю,

Но ведь не сказал, что понимаю,

Не помог ничем я ей тогда.

Окна залиты холодной пеной.

Дождь и грусть. Когда же радость дня?

И летит мелодия Шопена,

Но не для меня, не для меня.

Мазурка Шапэна

Ціхі гром шапэнаўскай мазуркі,

Папрашу: замоўкні, не трывож!

Лье і лье ў бляшаныя мензуркі

Вадасцёчных труб асенні дождж.

Грае пада мною чараўніца,

Колькі шчасця, бляску ў гуках тых!

Быццам навальніца бліскавіцай

Б'е у дах асенняй глухаты.

Грае там не фея, не прынцэса,

Я дзяўчыну гэту неўзлюбіў:

Сведкам навучальнага працэсу

I ахвярай музыкі я быў.

А цяпер яна так слаўна грае.

Тры гады мінула, тры гады.

Што з таго, што зараз адабраю,

Не заглянуў ветла, не параіў,

Не памог я ёй нічым тады.

Шыбы заліло халоднай пенай.

Ну калі той дождж, той сум міне?

Лётае мелодыя Шапэна,

Ды не для мяне, не для мяне.

1960

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 185277 от 09.10.2024

9 | 12 | 195 | 26.11.2024. 23:20:09

Произведение оценили (+): ["Сергей Лисицын", "Кохан Мария", "Ирина Бараль", "Алёна Алексеева", "Владимир Старшов", "Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох", "Барбара Полонская", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []