Роберт Геррик. (Н-1062) Сэру Джорджу Парри, доктору права (Рекомендованное)

Стяжаю лавры я, коль из стихов

Хотя б один мой стих средь многих строф

Сподобится твоих похвальных слов.

Читай же до конца мой том большой;

А обнаружишь в нём огрех какой –

Не будь суровым, будучи судьёй.

Фривольные стихи ты вскользь прочти;

Хорошие – хвали; и те прости,

Что получились явно не ахти.

Теперь в моём творенье – ты, храбрец;

Ты всем для подражанья образец

Как доктор и как рыцарь, наконец.

Robert Herrick

1062. To Sir George Parrie, Doctor of the Civill Law

I have my Laurel Chaplet on my head,

If 'mongst these many Numbers to be read,

But one by you be hug'd and cherished.

Peruse my Measures thoroughly, and where

Your judgement finds a guilty Poem, there

Be you a Judge; but not a Judge severe.

The meane passe by, or over, none contemne;

The good applaud: the peccant lesse condemne,

Since Absolution you can give to them.

Stand forth Brave Man, here to the publique sight;

And in my Booke now claim a two-fold right:

The first as Doctor, and the last as Knight.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 184647 от 05.09.2024

Рекомендованное | 6 | 4 | 241 | 26.11.2024. 20:43:46

Произведение оценили (+): ["Алексей Кулешин", "Ирина Бараль", "Вяч. Маринин", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Валерий Игнатович"]

Произведение оценили (-): []