Роберт Геррик. (H-276) Беды

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 15.08.2024, 15:01:22

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 184284

Роберт Геррик

(H-276) Беды

Нам боги помогают всякий час,

Вот только беды не минуют нас.

Robert Herrick

276. Miseries

Though hourely comforts from the Gods we see,

No life is yet life-proofe from miserie.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 184284 от 15.08.2024

2 | 5 | 218 | 05.12.2025. 22:19:59

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-276) Беды Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 15.08.2024, 16:45:22

о боги, вы хоть утешенье нам --
от бед себя кто застрахует сам?
(хочется куда-нибудь сместить акценты :)

Сергей, like,
но почему у Геррика Боги во множественном?
так и должно быть?
доброго!

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-276) Беды Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 15.08.2024, 19:39:45

СпасиБо, Алёна!
Можно, наверное, и так, сместить акценты, как это сделали Вы в своём варианте. Мне понравилось.
А боги у Геррика в "Гесперидах" разные. Он и римских богов почитал, и греческих...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-276) Беды Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 15.08.2024, 20:19:26

Нас помнят... небожителей заботы,
увы, не помогают от икоты...

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-276) Беды Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 16.08.2024, 11:28:22

СпасиБо, Александр!
Поздравляю с включением в ТОП июля! Пусть икается каждый месяц!
Новых белликов!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-276) Беды Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 16.08.2024, 11:34:36

Да уж, да уж, такими темпами меня в Избранное поместят к 2030 году...