Сара Тисдейл. Песенка для принцессы

Ах, сколько кавалеров

в принцессу влюблено.

И сколько слов амурных

у них припасено, 

которых ей не надо.

Тут каждый нарочит.

Ей люб один насмешник,

но он при ней молчит.

Пускай другие сладко льстят.

Сейчас не их черёд.

Так ждёт словечка от него,

что кажется — умрёт.

A Song Of The Princess by Sara Teasdale

The princess has her lovers,
A score of knights has she,
And each can sing a madrigal,
And praise her gracefully.

But Love that is so bitter
Hath put within her heart
A longing for the scornful knight
Who silent stands apart.

And tho’ the others praise and plead,
She maketh no reply,
Yet for a single word from him,
I ween that she would die.

Александр Шведов, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 182773 от 18.05.2024

6 | 7 | 271 | 21.12.2024. 19:42:15

Произведение оценили (+): ["Ида Лабен", "Корди Наталия", "Ирина Бараль", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []