Владимир Короткевич. Ночлег

перевод с белорусского

Владимир Короткевич. Ночлег
 
Мой край, от крушины горький,
Над берегом тёплый дымок,
Табун за лесным пригорком
Пьёт звёзды, ступая в проток.
 
Конь тянет зелёное небо
В свой гулкий пустой живот,
Пока ласки солнышка в небыль
Туманом не канут с болот.
 
Но где же вы, детства звуки?
Но где же ты, запах земли?
В раздумьях гляжу на руки,
С которых мозоли сошли.
 
Не мне выхваляться и лихо
Запрыгнуть на спину коню,
Не мне, словно к радости тихой,
К ночлежному ехать огню.
 
А мне всё же кажется, вижу
Друзей своих и себя
Среди мчащих к дому поближе
Других – с ночлегов – ребят.
 
И вместо седла – сермяга,
И головы в пышных венках,
Из красных и чёрных ягод
Кораллы на наших руках.
 
Несётся детство весёлое
На вспененных конских горбах,
Поджарое, полуголое,
С шиповником в белых чубах. 


Уладзімір Караткевіч. Начлег

Мой край, ад крушыны горкі,
На беразе цёплы дымок,
Табун выпівае зоркі
З паверхні лясных межыток.
Конь цягне неба зялёнае
Ў гулкі пусты жывот,
Пакуль цеплыня ад сонейка
Туманам не знікне з балот.
Дзе вы, дзяцінства гукі?
Дзе ты, водар зямлі?
Здзіўлёна гляджу на рукі,
З якіх сышлі мазалі.
Не мне выхваляцца і ззаду
Скакаць на спіну каню,
Не мне, як да ціхай радасці,
Да начлежнага ехаць агню.
А мне ўсё здаецца, што бачу
Сябе і сваіх сяброў
У ліку тых, што на клячах
Імчаць з начлегаў дамоў.
Замест сядла — сярмяга,
Галовы ў пышных вянках,
З чырвоных і чорных ягад
Каралі на нашых грудзях.
Дзяцінства імчыць вясёлае
На мокрых конскіх гарбах,
Засмаглае, напаўголае,
З шыпшынаю ў белых чубах.

1958

https://karatkevi.ch/biblio/bel/versh1/nachleg.html

Примечание. Кара́лі (або па́церкі): «каралі, -яў; адзіночны лік караля, -і, жаночы род. Упрыгожанне з каралавых або іншых каштоўных камянёў, якое надзяваецца на шыю. У чорнай, глыбока дэкальтаванай сукенцы, з белымі каралямі на шыі Зіна была вельмі прыгожая. Шыцік. // Пераноснае значэнне. Пра ўсё, што нагадвае такое ўпрыгожанне. Рабіна надзела каралі / І ўстала ля самай дарогі. Буйло. На полымя апалі Дзве расінкі — дзве каралі З цёмна-сіняга галля. Панчанка.» (с)

То есть, перевожу не в прямом значении (бусы, ожерелье), а приближенно, по созвучию: кораллы.

Барбара Полонская, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1372 № 182485 от 03.05.2024

5 | 7 | 225 | 27.11.2024. 13:44:50

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []