Владимир Дубовка. О Беларусь, шиповник милый

перевод с белорусского

Владимир Дубовка. О Беларусь, шиповник милый

О Беларусь, шиповник милый,

зелёный лист, да красный цвет!

И ветер не отнимет силы,

напасти в чернобы́ле нет.

 

Твоими лепестками стану,

шипами сердце исколю.

Твоих очей, в оттенок стали,

сиянье ясное люблю.

 

Сквозные ветры – конвоиры,

но кос тебе не расплетут.

Стремишься быть в Коммуне Мира,

чтоб радость прорастала тут.

 

Вражда дорогу окропила.

Преграды воле – не запрет.

О Беларусь, шиповник милый,

зелёный лист, да красный цвет!

Уладзімір Дубо́ўка. О Беларусь, мая шыпшына

О Беларусь, мая шыпшына,

зялёны ліст, чырвоны цвет!

У ветры дзікім не загінеш,

чарнобылем не зарасцеш.

 

Пялёсткамі тваімі стану,

на дзіды сэрца накалю.

Тваіх вачэй, пад колер сталі,

праменне яснае люблю.

 

Ніколі пройме з дзікім ветрам

не развіваць дзявочых кос.

Імкнешся да Камуны Свету,

каб радасць красавала скрозь.

 

Варожасць шляху не зачыніць:

у перашкодах дух расце.

О Беларусь, мая шыпшына,

зялёны ліст, чырвоны цвет!

 

1925

https://knihi.com/Uladzimir_Dubouka/Viersy.html#chapter49

Шыпшына (бел.) – шиповник, дикая роза

Барбара Полонская, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1372 № 182194 от 20.04.2024

7 | 7 | 540 | 27.11.2024. 13:33:46

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Екатерина Камаева", "Надежда Буранова", "Ирина Бараль", "Пётр Долголенко", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []