Роберт Геррик. (Н-215) Пузырик. Песня

Роберт Геррик

(Н-215) Пузырик. Песня

Пузырик слёз и вздохов, к ней лети

И за мои страданья отомсти.

С планетою ты схож – кружа высоко,

Найди мне ту, что предала жестоко.

Мелькай кометой огненной пред ней,

Сверкая всё сильней и всё страшней;

Её вниманьем завладей всецело –

И месть мою свершить ты можешь смело:

Как шар огня, разбейся в дым и прах,

Взорвавшись прямо на её глазах.

Robert Herrick

215. The Bubble. A Song

To my revenge and to her desperate fears

Fly, thou made bubble of my sighs and tears.

In the wild air when thou hast rolled about,

And, like a blasting planet, found her out.

Stoop, mount, pass by to take her eye, then glare

Like to a dreadful comet in the air:

Next, when thou dost perceive her fixed sight

For thy revenge to be most opposite,

Then, like a globe or ball of wild-fire, fly,

And break thyself in shivers on her eye.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 181182 от 05.03.2024

3 | 4 | 217 | 27.11.2024. 18:55:04

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман", "Косиченко Бр"]

Произведение оценили (-): []