Автор: Александр Шведов
Дата: 28-01-2024 | 18:27:59
Как моих родителей вызвали к директору école maternelle
Промелькнули годы мимо,
как горбатенький «Deux chevaux».
Время хоть и уязвимо,
память — наше волшебство.
В середине того века
мы шагали по «Grenelle».
С мамой-папой я парлекал
про école свой maternelle.
Ранец, ручки перьевые,
кляксы, что пошли вразнос.
Все французики — смешные,
говорят зачем-то в нос.
Я ведь тоже так умею,
вот, пожалуйста — garçon!
(нет, не насморк, не болею),
или вот ещё — pardon!
Почему полез я в драку?
Ну, не то чтоб мы враги.
Тот пихнул, тот - задавака.
Те спросили: tu es qui?
- Жё сюи рус!
Все ржали долго.
Что смешного я сказал?
Так стоять что было толку.
Вот я им и наподдал.
- «Rousse» — та рыжая девчушка,
а ты — русский.
«Je suis russe».
Глупой вышла заварушка.
Но не сдрейфил — это плюс!
- Ты веди себя потише —
говорили мне мaмáн.
А папá шепнул:
- нелишнезнать приёмы, mon enfant.
У мамáн мирнéе нрав,
но папá-то все-же прав.
Словарик:
école maternelle (эколь матернель) — детский сад;
Deux chevaux (дё шво) — «две лошадки». Так французы прозвали Citroën 2CV;
Grenelle (Гренель) — название парижской улицы, где располагалось советское посольство;
garçon — мальчик;
pardon — простите;
tu es qui ? (Тю э ки?) — ты кто?
rousse — рыжая.
Je suis russe (жё сюи рюс ) — я русский;
mon enfant ( мон анфан) — (зд.) сынок
Александр Шведов, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 180259 от 28.01.2024
6 | 12 | 471 | 21.12.2024. 20:12:59
Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Екатерина Камаева", "Светлана Ефимова", "Владимир Старшов", "Александр Куликов ", "Сергей Буртяк"]
Произведение оценили (-): []
Серж, мерсибо! Эта история действительно имела место, а меня лишь пригрозили отчислить из детского сада, но дальше этого не пошло, потому что это был бы дипломатический скандал:)
Тема: Re: Re: Re: Урок французского Александр Шведов
Автор Сергей Буртяк
Дата: 29-01-2024 | 07:07:09
Что ты и ребёнком был крутым - это я понял))
C'est très bien, как мило!
Понравилось стихотворение - почаще бы такое появлялось нежно-русско-французское)
Света, мерсибо!
Тема: Re: Re: Re: Урок французского Александр Шведов
Автор Светлана Ефимова
Дата: 29-01-2024 | 07:44:20
Чудесная история!
Обязательно окунусь в Ваш "Роман с МИДом", люблю подобные вещицы, а если они написаны легко и талантливо -- сам бог велел прочитать.
Вот интересно: рыжий -- почти русский))) удивительное созвучие и, видимо, не такое уж и случайное.
- вот иду а мне навстречу
лягушатников толпа,
ну сейчас я им отвечу
как учил меня папа.
я парлекаю, но плохо
но освоен мною мат
и пускай я с виду кроха
мой папешник дипломат
защищая честь Союза
колочу портфелем их
мы привыкли бить французов
впрочем, как и всех
других...
Били, бьём и будем бить,
Неча с ранцами ходить
Александр, начала читать Ваш "Роман с МИДом". Вспомнила, что в свое время уже читала, но почему бы не посмаковать ещё раз -- интересно же!
Читаю: "А в США новым президентом стал Джон Кеннеди. Через несколько дней после выписки из психиатрической клиники из любимого ружья застрелился Хемингуэй. В самом центре Европы в рекордно короткие сроки была возведена «берлинская» стена. Её протяженность составляла сто пятьдесят километров. Логику восточногерманских властей можно было понять: только за 1961 год из Восточной Германии через Западный Берлин сбежало более 200 тысяч граждан ГДР.
Для моих родителей, думаю, все эти события имели вторичный характер. Ведь 29 января в одном из московских роддомов у них появился я, совершив свой первый, и, надеюсь, единственный в жизни подвиг..." -- и понимаю, что именно сегодня 29 января!
С Днём рождения!
Поздравляю с Подвигом!
Желаю долгих физических, душевных и творческих лет!!!
Света, мерсибо!
С днём рождения, Саша!
Романов тебе побольше!
Наташ, мерсибо!
Пора переходить на миниатюры:)
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86251
144553
835
Тема: Re: Урок французского Александр Шведов
Автор Сергей Буртяк
Дата: 29-01-2024 | 01:05:12
Саша, со второго раза очень понравилось. Ну просто я французский "не знал не знал и забыл")) А может рискнуть (чего там!) да и поставить словарик в предисловие? Но это я так, хлопочу о неполиглотах типа меня. Может и правильно, что надо перечитать уже после словарика... Перечитывать вообще полезно)
А история забавная и трогательная. Ох уж эта вечная людская ксенофобия...
И фотка очень. Прям повеяло живой Францией и теми временами.