Роберт Геррик. (Н-1010) Проказа в одеяниях

Роберт Геррик

(Н-1010) Проказа в одеяниях

Когда смотрю я, как богато

Блестят жемчужины и злато

На одеяньях дорогих,

Мне видится проказа в них:

Испорчен, - утверждать я смею, -

Наряд ваш, заражённый ею.

Увы, в помпезных платьях тех

Скрывается бесстыдства грех;

Не в злате ходит добродетель –

В простой одежде, - я свидетель.

Robert Herrick

1010. Leprosie in Cloathes

When flowing garments I behold

Inspired with Purple, Pearle, and Gold;

I think no other but I see

In them a glorious leprosie

That do's infect, and make the rent

More mortall in the vestiment.

As flowrie vestures doe descrie

The wearers rich immodestie;

So plaine and simple cloathes doe show

Where virtue walkes, not those that flow.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 180246 от 28.01.2024

4 | 4 | 254 | 27.11.2024. 19:50:29

Произведение оценили (+): ["Ольга Нуар", "Алёна Алексеева", "Косиченко Бр", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []